1 00:00:14,085 --> 00:00:17,213 *GENTLEMAN DE LOUISIANE* 2 00:01:34,499 --> 00:01:37,502 Hem... Il finira par venir... 3 00:01:39,712 --> 00:01:40,797 Ah... 4 00:01:42,423 --> 00:01:44,926 Allez, aha... 5 00:01:46,135 --> 00:01:48,888 Quand ce n'est pas le cas ça arrive, ça n'arrive pas... 6 00:01:49,388 --> 00:01:51,516 Mais tout est ça va bien, c'est... 7 00:01:51,516 --> 00:01:52,892 Descendez ! 8 00:01:54,977 --> 00:01:57,480 Les vendeurs ambulants sont arrivés, ils... 9 00:01:57,522 --> 00:01:58,981 Mais je vais mieux. 10 00:01:59,440 --> 00:02:01,442 Y avait-il beaucoup de vendeurs ? 11 00:02:01,442 --> 00:02:05,029 Oui, ils avaient leurs échantillons : Dentelles et lieues. 12 00:02:05,238 --> 00:02:07,949 J'étais sûr qu'il pouvait trouver la reine. 13 00:02:07,990 --> 00:02:10,743 Mais ils m'ont gagné $ 20 dollars comme ça ! 14 00:02:10,910 --> 00:02:13,746 Ils m'ont quitté, le lettres que j'entraîne. 15 00:02:14,247 --> 00:02:16,082 Vous deviendrez joueur ! 16 00:02:16,165 --> 00:02:19,752 Je vais essayer le gars avec moi, pour me rattraper. 17 00:02:19,836 --> 00:02:22,588 Je peux même commencer tout de suite. 18 00:02:24,132 --> 00:02:25,466 Aha, regarde. 19 00:02:30,596 --> 00:02:32,765 Aha, je suis désolé. 20 00:02:34,392 --> 00:02:35,518 Ohh... 21 00:02:39,981 --> 00:02:42,859 20 dollars, vous pouvez pas trouver la reine. 22 00:02:43,860 --> 00:02:45,111 Parier 23 00:02:56,581 --> 00:02:58,916 Non ! Hum... 24 00:02:59,083 --> 00:03:01,043 Tu es un pro. Ne pas. 25 00:03:01,085 --> 00:03:02,545 Mais je le deviendrai. 26 00:03:02,754 --> 00:03:04,046 Mais il faut l'être. 27 00:03:04,046 --> 00:03:06,424 Tu mélanges les cartes à la perfection. 28 00:03:06,466 --> 00:03:08,968 Tu es le premier à ne pas te plaindre. 29 00:03:09,260 --> 00:03:10,720 Quel est ton nom? 30 00:03:10,803 --> 00:03:12,972 Marc Fallon. Est-ce que tu? 31 00:03:13,014 --> 00:03:14,807 Polly, mais ils appellent moi Kansas John, 32 00:03:14,807 --> 00:03:16,350 Sauf les perdants d’argent. 33 00:03:16,934 --> 00:03:18,895 Avez-vous déjà entendu parler de moi ? Ne pas. 34 00:03:18,895 --> 00:03:22,648 Donc tu ne chantes pas. Non, New York. Bien. 35 00:03:22,690 --> 00:03:24,067 Vous êtes joueur ? 36 00:03:24,108 --> 00:03:25,359 Plus ou moins. 37 00:03:25,359 --> 00:03:29,447 Ça jouait toujours dans mon l'école d'escrime de mon père. 38 00:03:29,447 --> 00:03:31,074 Et j'avais l'âge de participer 39 00:03:31,115 --> 00:03:33,034 Clôture entre les cours. Hum, hum... 40 00:03:33,159 --> 00:03:36,037 Vous avez l'air bien, M. Fallon. 41 00:03:36,079 --> 00:03:39,123 Pour une telle vie de bandit. Vous êtes intéressé ? 42 00:03:39,165 --> 00:03:41,584 Ce n'est pas le cas. Mais tu as dit... 43 00:03:41,584 --> 00:03:43,795 J'ai une autre idée du jeu, M. Polly. 44 00:03:44,170 --> 00:03:46,005 Je suis une personne honnête. 45 00:03:46,047 --> 00:03:49,050 Je reviendrai dans cette rivière. 46 00:03:49,050 --> 00:03:52,804 Tu ferais mieux de t'occuper des canailles. 47 00:03:53,012 --> 00:03:54,388 En parlant du diable... 48 00:03:58,267 --> 00:04:02,188 A sa place, je me méfie de M. Montague F. Caldwell. 49 00:04:02,396 --> 00:04:06,150 Toi là! Emportez la valise à bord ! 50 00:04:06,651 --> 00:04:09,487 Devons-nous respectueusement suivre sa trace ? 51 00:04:09,821 --> 00:04:12,240 Avec tes diamants, pour n’importe quel phare ! 52 00:04:12,240 --> 00:04:15,201 Tu mets combien en 600 dollars ? 53 00:04:15,618 --> 00:04:17,495 Tu as le courage ! 54 00:04:26,045 --> 00:04:28,172 Hé, ralentis les chevaux ! 55 00:04:30,133 --> 00:04:31,384 Ohh... 56 00:04:31,551 --> 00:04:34,679 Nous sommes dans le temps, cher frère. J'ai gagné mon pari ! 57 00:04:34,679 --> 00:04:36,931 Tu es fou! Vous avez failli nous tuer ! 58 00:04:36,973 --> 00:04:40,476 Tu me dois 100 dollars et une bouteille que je vous offre. 59 00:04:40,518 --> 00:04:41,644 J'en ai beaucoup besoin ! 60 00:04:59,746 --> 00:05:01,873 Oh, oh... 61 00:05:03,124 --> 00:05:05,585 Doucement ! Ohh... 62 00:05:07,670 --> 00:05:10,339 Facile... Heu !. 63 00:05:15,094 --> 00:05:16,554 Merci. 64 00:05:17,013 --> 00:05:18,890 Je t'ai vu te renverser. 65 00:05:20,516 --> 00:05:23,436 Comme c'est un pur-sang nerveux a besoin de douceur. 66 00:05:23,478 --> 00:05:24,562 Oh vraiment? 67 00:05:24,562 --> 00:05:27,982 Cela fait des années que je n'ai pas des nerfs de sang pur entraînés. 68 00:05:28,024 --> 00:05:30,068 Je ne m'en sors pas très bien. 69 00:05:30,818 --> 00:05:32,070 Je n'en doute pas. 70 00:05:35,281 --> 00:05:36,991 Des chevaux et de belles femmes, 71 00:05:37,033 --> 00:05:39,619 Parfois, ils ne le sont pas compatible avec les sifflets. 72 00:05:41,370 --> 00:05:43,372 Vous semblez être un expert dans les deux domaines. 73 00:05:43,414 --> 00:05:45,166 Les deux m'intéressent. 74 00:05:46,375 --> 00:05:50,004 Ma sœur s'en fiche, avec ses intérêts. 75 00:05:50,922 --> 00:05:52,340 Ça a l'air bien. 76 00:06:00,598 --> 00:06:04,143 Cette petite coquine pourrait utilisez une bonne fessée. 77 00:06:04,143 --> 00:06:06,145 Elle ne fait pas ses chevaux. 78 00:06:06,187 --> 00:06:08,689 Avec les femmes, on ne sait jamais... 79 00:06:12,276 --> 00:06:14,529 20$, contre 10$, qu'elle retourne. 80 00:06:15,405 --> 00:06:17,740 Voici comment je vais me répéter ! 81 00:06:26,416 --> 00:06:28,000 Vous êtes doué. 82 00:07:07,790 --> 00:07:09,876 C'était de la pure chance. 83 00:07:09,876 --> 00:07:11,461 Je pensais que tu avais des as. 84 00:07:12,253 --> 00:07:13,296 Il y a... 85 00:07:13,337 --> 00:07:17,884 Messieurs, puis-je vous rejoindre ? Avec plaisir, monsieur. 86 00:07:17,884 --> 00:07:20,261 Plus il y en a, mieux c'est, le plus approprié. 87 00:07:20,261 --> 00:07:21,345 Excusez-moi. 88 00:07:23,389 --> 00:07:25,767 Vous trouverez des enjeux élevés. 89 00:07:25,808 --> 00:07:27,560 C'est ce qui m'intéresse. 90 00:07:30,104 --> 00:07:32,273 Peut-on jouer avec de nouvelles cartes ? 91 00:07:33,775 --> 00:07:35,401 Vous en doutez ? 92 00:07:36,069 --> 00:07:38,029 Vous aimerez peut-être perdre, 93 00:07:38,112 --> 00:07:40,281 Mais je préfère les opportunités et l'équilibre. 94 00:07:44,368 --> 00:07:47,080 Tu me traites de tricheur ? Messieurs, messieurs ! 95 00:07:47,121 --> 00:07:50,249 Si tu dois blâmer quelqu'un, vous serez à moi, monsieur... 96 00:07:50,625 --> 00:07:52,126 Quel est ton nom ? 97 00:07:52,376 --> 00:07:54,545 Mark Fallon, M. Caldwell. 98 00:07:54,879 --> 00:07:57,965 J'ai commandé ces neufs cartes de barman. 99 00:07:58,007 --> 00:07:59,592 Barman! Oui Monsieur. 100 00:07:59,675 --> 00:08:03,179 Il les posa sur la table. 101 00:08:04,097 --> 00:08:06,474 Parfois, les barmans ne sont pas au courant 102 00:08:06,516 --> 00:08:08,518 La qualité de ses clients. 103 00:08:09,227 --> 00:08:10,436 Merci monsieur. 104 00:08:11,229 --> 00:08:13,773 Barman! C'est quoi ce jeu ? 105 00:08:13,815 --> 00:08:15,441 Quel est le problème ? 106 00:08:15,483 --> 00:08:17,902 M. a remarqué qu'il était partial. 107 00:08:17,944 --> 00:08:19,362 Un jeu de triche ! 108 00:08:19,737 --> 00:08:21,948 S'il vous plaît, croyez-moi, je ne l'ai pas fait. 109 00:08:21,989 --> 00:08:23,699 Je m'en fiche si vous ne le saviez pas ! 110 00:08:23,699 --> 00:08:27,912 Si je vois un de ces jeux, Je le signale au capitaine ! 111 00:08:27,954 --> 00:08:31,165 Maintenant, apportons un jeu décent et scellé ! 112 00:08:31,207 --> 00:08:32,500 Oui Monsieur. 113 00:08:39,048 --> 00:08:40,216 Une lettre. 114 00:08:41,008 --> 00:08:42,260 J'en avais aussi un. 115 00:08:42,301 --> 00:08:44,971 Soyons unanimes, messieurs. Une lettre. 116 00:08:45,555 --> 00:08:46,639 Vérifier. 117 00:08:52,145 --> 00:08:53,479 300 dollars. 118 00:08:59,110 --> 00:09:00,737 Il y en a plus de 300. 119 00:09:19,172 --> 00:09:22,592 Je n'en ai pas assez en moi. Je dois y aller. 120 00:09:23,092 --> 00:09:24,510 Bien sûr monsieur. 121 00:09:24,677 --> 00:09:26,971 Je peux vous donner du crédit, M. Fallon. 122 00:09:26,971 --> 00:09:29,474 je ne joue pas à l'argent ils n’en ont pas, monsieur Dureau. 123 00:09:33,186 --> 00:09:36,105 Nous ne partons pas avec 600 dollars. Es-tu sec ? 124 00:09:36,105 --> 00:09:38,066 J'ai une main pour gagner M. Polly. 125 00:09:38,107 --> 00:09:39,817 Me soutiendras-tu ? 126 00:09:59,796 --> 00:10:02,006 Dois-je recevoir 600 $ ? Très bien, monsieur. 127 00:10:05,343 --> 00:10:07,595 Et 600 autres. 128 00:10:13,601 --> 00:10:15,686 900. Et j'ai attendu... 129 00:10:18,439 --> 00:10:19,690 200. 130 00:10:26,114 --> 00:10:27,281 A voir. 131 00:11:00,523 --> 00:11:01,607 Voir. 132 00:11:06,154 --> 00:11:07,780 Un double des rois. 133 00:11:08,406 --> 00:11:10,491 Couleur pour la reine. 134 00:11:10,616 --> 00:11:11,993 Dix complets. 135 00:11:25,047 --> 00:11:26,924 Merci et bonsoir, monsieur. 136 00:11:26,966 --> 00:11:28,551 Ce n'était pas une bonne nuit pour moi ! 137 00:11:28,801 --> 00:11:30,678 Désolé pour l'attente. 138 00:11:30,720 --> 00:11:32,930 Vous êtes les bienvenus. Combien dois-je? 139 00:11:33,264 --> 00:11:35,975 4100. La facture est ? 140 00:11:40,563 --> 00:11:42,273 C'est en grand format, sous couverture. 141 00:11:45,860 --> 00:11:47,487 Je ne suis pas un menteur. 142 00:11:47,487 --> 00:11:49,697 On l'a estimé à plus de 7 000 $. 143 00:11:52,075 --> 00:11:53,451 C'est un héritage familial... 144 00:11:53,493 --> 00:11:56,287 Sa provenance est pas à propos de n'importe quoi ! 145 00:11:56,329 --> 00:11:58,039 La dette est-elle couverte ? 146 00:12:01,876 --> 00:12:03,211 Oui merci. 147 00:12:08,674 --> 00:12:10,384 Vous êtes de retour sur la rivière. 148 00:12:10,384 --> 00:12:13,096 Oui. Une vie très attractive. 149 00:12:13,930 --> 00:12:16,182 Ne penses-tu pas, ça fait longtemps... 150 00:12:17,725 --> 00:12:20,561 Si vous répétez votre représentation ce soir. 151 00:12:23,398 --> 00:12:25,400 Nous n'en avons plus, le droit de gagner ? 152 00:12:25,400 --> 00:12:29,529 Il n'est pas censé ridiculiser un joueur ou remettre en question ses cartes. 153 00:12:29,529 --> 00:12:32,198 Nous avons un code d'honneur. 154 00:12:33,116 --> 00:12:35,660 De quel genre de code s'agit-il, M. Caldwell? 155 00:12:35,743 --> 00:12:38,413 Ce que nous pratiquons ici, ma chère. 156 00:12:38,663 --> 00:12:41,791 Les eaux du Mississippi sont turbulent, M. Fallon. 157 00:12:41,833 --> 00:12:46,170 Beaucoup de malchanceux ont passé nuit à bord. 158 00:12:46,212 --> 00:12:48,548 Nous n'avons jamais retrouvé les corps. 159 00:12:49,090 --> 00:12:50,842 Dormez bien, monsieur. 160 00:12:53,553 --> 00:12:55,012 M. Caldwell. 161 00:12:57,390 --> 00:12:58,641 Dites à ces messieurs 162 00:12:58,683 --> 00:13:01,727 Que j'ai l'intention de dépenser, l'époque du Mississippi. 163 00:13:01,811 --> 00:13:04,814 Et tous ceux qui présenteront des cartes biaisées sur mon bureau 164 00:13:04,814 --> 00:13:06,733 Sera éjecté du jeu. 165 00:13:06,983 --> 00:13:10,486 Quand ce genre de honte frappe beaucoup d'hommes, monsieur, 166 00:13:10,528 --> 00:13:12,739 Ils n'attendent pas pour tomber du bateau. 167 00:13:12,864 --> 00:13:14,198 Ils sautent. 168 00:13:14,699 --> 00:13:16,451 Bonsoir Monsieur. 169 00:13:29,839 --> 00:13:31,716 Nous voici condamnés à rester 170 00:13:31,758 --> 00:13:33,801 Dans le meilleur de la Nouvelle-Orléans. 171 00:13:34,010 --> 00:13:35,470 Si la chance nous suit. 172 00:13:35,595 --> 00:13:37,472 Combien de temps t'arrêtes-tu ? 173 00:13:37,513 --> 00:13:39,807 Quinze jours. Et je suis sec. 174 00:13:39,807 --> 00:13:40,892 Aussi? 175 00:13:40,933 --> 00:13:44,353 Je ne peux m'empêcher de jouer même même si je sais que c'est truqué. 176 00:13:44,395 --> 00:13:46,439 La mauvaise habitude à mon âge. 177 00:13:56,491 --> 00:13:59,827 Excusez-moi. Ce serait moins. 178 00:14:03,915 --> 00:14:05,249 Mademoiselle Dureau. 179 00:14:09,212 --> 00:14:13,591 Désolé de vous déranger, mais votre frère a manqué hier soir. 180 00:14:14,550 --> 00:14:15,885 Et à vous ? 181 00:14:17,762 --> 00:14:21,182 Oui. Je voulais le faire. 182 00:14:22,308 --> 00:14:25,019 Que signifie « une erreur » ? 183 00:14:25,770 --> 00:14:27,522 Je l'ai battu en lettres. 184 00:14:27,522 --> 00:14:29,607 Il avait probablement bu j'ai tout mal fait... 185 00:14:29,607 --> 00:14:32,735 Mon frère n'a pas pris moi sans ma permission. 186 00:14:34,779 --> 00:14:36,072 Je suis sûr. 187 00:14:37,281 --> 00:14:38,491 C'est charmant... 188 00:14:38,616 --> 00:14:40,910 Mais il faut être... M. Fallon! 189 00:14:41,744 --> 00:14:43,579 C'est ton nom, je pense. 190 00:14:43,871 --> 00:14:46,624 Je ne le fais pas habituellement parler à des inconnus. 191 00:14:46,707 --> 00:14:49,752 Et je n'accepte pas charité d'un joueur. 192 00:15:05,268 --> 00:15:06,561 Bonjour, chère sœur. 193 00:15:06,602 --> 00:15:08,896 Comment oses-tu voler mon collier ? 194 00:15:08,938 --> 00:15:12,316 Ton collier ? Tu as donné ça joueur, il me l'a montré. 195 00:15:12,442 --> 00:15:15,194 Je n'avais pas le choix. Parce que? 196 00:15:15,194 --> 00:15:19,031 J'étais un imbécile. Je me suis fait arnaquer hier soir. 197 00:15:19,031 --> 00:15:21,200 Ils ont pris tout mon argent, plus de 4 000 $. 198 00:15:21,200 --> 00:15:23,995 Et tu m'as pris, mon cher bien! 199 00:15:24,036 --> 00:15:26,914 Quel idiot... Tu es un idiot ! 200 00:15:26,914 --> 00:15:29,500 Tout allait bien avant le arrivée du Fallon ! 201 00:15:29,542 --> 00:15:32,086 Avec vos cartes biaisées. Pourquoi êtes-vous payé ? 202 00:15:32,086 --> 00:15:35,757 Il réclamait de nouvelles lettres. Je n'ai pas pu le prouver. 203 00:15:36,048 --> 00:15:38,259 Un jeu à perte, c'est une dette d'honneur. 204 00:15:39,177 --> 00:15:42,013 De tous les autres joyaux, mes bagues et tout... 205 00:15:42,263 --> 00:15:45,391 C'est mon collier qui t'a emmené prendre... 206 00:15:45,391 --> 00:15:48,019 Il appartenait à la mère et à la grand-mère... 207 00:15:49,103 --> 00:15:51,189 Tu vas casser, le cœur du père. 208 00:15:51,898 --> 00:15:55,026 Comment peux-tu ? Je suis désolé... 209 00:15:55,401 --> 00:15:57,111 Mais je suis ton frère. 210 00:15:57,653 --> 00:15:59,822 Veux-tu m'accuser au lieu de quoi ? 211 00:15:59,864 --> 00:16:01,491 Oh, je déteste ça ! 212 00:16:01,532 --> 00:16:04,285 A partir du moment où il l'a pris, les rênes. Je préfère ça. 213 00:16:04,660 --> 00:16:05,870 Également. 214 00:16:05,870 --> 00:16:08,915 Rien ne doit venir entre nous, Lawrence. 215 00:16:08,915 --> 00:16:11,375 Aucune discussion ne devrait séparer. 216 00:16:11,667 --> 00:16:14,087 Rien. Jamais. 217 00:16:21,636 --> 00:16:23,012 Bonjour M. Polly. 218 00:16:23,054 --> 00:16:24,597 Bien que le Hello Spuds. 219 00:16:24,597 --> 00:16:27,183 A distribuer. Une seule main. 220 00:16:28,810 --> 00:16:31,604 Problème d'argent ? Avec moi, toujours. 221 00:16:31,729 --> 00:16:35,400 Pour cette partie du Phare, tu m'as viré. Hum 222 00:16:35,441 --> 00:16:38,361 J'ai assez à rembourser. Regardez au bout du comptoir. 223 00:16:42,448 --> 00:16:45,034 Ce type qui a battu Caldwell est un de tes amis ? 224 00:16:45,034 --> 00:16:47,578 Ô Fallon, oui. Apprenez-lui à se retenir. 225 00:16:47,620 --> 00:16:50,081 Caldwell a dit qu'il avait tort. 226 00:16:50,123 --> 00:16:51,666 Il veut prendre votre argent. 227 00:16:52,458 --> 00:16:54,585 On parle d'un collier de diamants. 228 00:16:56,254 --> 00:16:59,382 Oui. Vous avez gagné ! 229 00:17:03,136 --> 00:17:05,346 Content de te voir, Spud. Merci. 230 00:17:15,231 --> 00:17:17,442 Récupérez vos affaires, nous avons fui ! 231 00:17:17,442 --> 00:17:18,526 Quoi? 232 00:17:18,693 --> 00:17:20,319 Caldwell veut ta peau. 233 00:17:20,361 --> 00:17:22,447 Tu ne devrais pas lutter avec cette fondation. 234 00:17:22,447 --> 00:17:24,532 Que faisons-nous ? Beaucoup. 235 00:17:24,574 --> 00:17:27,618 Ces voleurs savent comment jouer au couteau! 236 00:17:27,618 --> 00:17:29,912 Et alors ? Un couloir de nage ? 237 00:17:30,371 --> 00:17:33,499 J'ai vu le capitaine, il le fera sauter, au troisième fleuve lacet. 238 00:17:33,541 --> 00:17:35,626 Il ne veut pas du cadavre à bord. Allez! 239 00:18:15,166 --> 00:18:16,626 Ils devraient être à bord. 240 00:18:16,667 --> 00:18:19,170 Nous devrions les trouver avant la Nouvelle-Orléans. 241 00:18:19,170 --> 00:18:22,381 Regardez la porte. Votre salle des machines. 242 00:18:22,381 --> 00:18:23,966 Vous êtes sur le pont supérieur. 243 00:19:02,004 --> 00:19:03,673 Ils sont là ! Allez les chercher ! 244 00:20:15,828 --> 00:20:17,246 À tribord. 245 00:20:19,207 --> 00:20:21,125 Nous avons besoin que vous approchiez de la côte. 246 00:20:21,125 --> 00:20:22,710 Je ne suis pas un grand sauteur. 247 00:20:22,752 --> 00:20:25,838 Cet or pèse une tonne ! Je vais prendre ton sac. 248 00:20:35,473 --> 00:20:37,350 Vas-y, Polly ! Aller. 249 00:20:52,949 --> 00:20:54,075 Polly ! 250 00:20:58,746 --> 00:20:59,831 Polly ! 251 00:21:19,809 --> 00:21:21,102 Je crois que tu t'es noyé. 252 00:21:21,144 --> 00:21:23,938 J'ai dû m'en débarrasser tous les sacs d'or. 253 00:21:24,188 --> 00:21:25,523 Quoi? 254 00:21:25,690 --> 00:21:27,859 J'ai été pris dans un tube de boue. 255 00:21:29,360 --> 00:21:31,738 J'imagine qu'ils creusent l'eau... 256 00:21:32,155 --> 00:21:34,407 J'ai visité la Nouvelle-Orléans, 257 00:21:34,449 --> 00:21:35,616 Mais ne marchez jamais ! 258 00:21:43,666 --> 00:21:50,214 LA NOUVELLE-ORLÉANS 259 00:21:55,094 --> 00:21:57,889 Les couleurs, les lignes... Magnifique! 260 00:21:57,889 --> 00:21:59,974 S'il vous plaît monsieur. 261 00:22:00,767 --> 00:22:01,976 Quelle ville ! 262 00:22:02,018 --> 00:22:04,103 Même les noms, les les rues sont magiques ! 263 00:22:04,145 --> 00:22:06,606 Carondolet, Royal St Charles... 264 00:22:06,606 --> 00:22:07,815 S'il vous plaît. 265 00:22:07,857 --> 00:22:09,233 Attendez d'en voir plus : 266 00:22:09,275 --> 00:22:12,487 Place du Congo, Place Principale, Théâtre d'Orléans... 267 00:22:13,488 --> 00:22:16,824 Nous y sommes, nous avons dîner ce soir chez Antoine. 268 00:22:16,866 --> 00:22:18,785 Beau! Satisfait, monsieur ? 269 00:22:18,826 --> 00:22:20,661 Je suis surexcité! Merci. 270 00:22:20,703 --> 00:22:22,747 Je te verrai là-bas à huit heures. 271 00:22:22,789 --> 00:22:25,458 je vais essayer de faire un heure d'escrime. 272 00:22:25,458 --> 00:22:27,418 Est-ce que tu as déjà envie de voir Alley Exchange? 273 00:22:27,460 --> 00:22:30,713 Je rêve depuis l'enfance, et j'ai commencé l'escrime. 274 00:22:30,755 --> 00:22:32,840 Mon père se vantait d'avoir des écoles pour : 275 00:22:32,840 --> 00:22:34,425 Le meilleur après Paris. 276 00:22:34,425 --> 00:22:37,095 "La clôture de la rue maîtres", selon ses mots. 277 00:22:38,721 --> 00:22:39,931 Marque. 278 00:22:40,723 --> 00:22:42,850 Oui Prudence. Nous y sommes, 279 00:22:42,850 --> 00:22:45,770 Dans le même moule que Dureau et collier. 280 00:22:45,812 --> 00:22:47,772 Ces jeunes créoles un duel pour rien. 281 00:22:47,814 --> 00:22:49,690 Je m'en tiendrai au carrelage ! 282 00:22:51,818 --> 00:22:54,070 Est-ce que j'ai ces... tat ? 283 00:22:54,070 --> 00:22:55,196 Certainement pas ! 284 00:22:55,238 --> 00:22:57,323 Lavez-les et commandez-en plusieurs. 285 00:22:57,365 --> 00:22:59,492 C'est ma combinaison de travail. 286 00:23:17,218 --> 00:23:19,929 Affecté! Très belle photo, M. Fallon. 287 00:23:19,929 --> 00:23:22,265 Vous êtes un adversaire redoutable ! 288 00:23:50,626 --> 00:23:51,961 Affecté! 289 00:23:54,964 --> 00:23:56,758 M. Dureau. Messieurs. 290 00:23:56,758 --> 00:23:58,134 Bonjour, cher Maître. 291 00:23:58,593 --> 00:24:00,178 Qui est ce jeune homme ? 292 00:24:00,970 --> 00:24:03,514 M. Fallon de New York, je pense. 293 00:24:04,015 --> 00:24:06,851 Surprenant pour un nordiste. En fait. 294 00:24:23,534 --> 00:24:24,786 Affecté! 295 00:24:25,745 --> 00:24:28,414 Toujours en fin de compte ! 296 00:24:28,831 --> 00:24:30,958 Félicitations, monsieur. Merci. 297 00:24:31,000 --> 00:24:33,169 Merci de m'avoir accepté. 298 00:24:34,003 --> 00:24:37,298 Sa ligne basse à l'intérieur l'attaque semble familière. 299 00:24:37,298 --> 00:24:38,674 Très inhabituel. 300 00:24:39,050 --> 00:24:41,302 C'est amusant de jouer avec le Maître. 301 00:24:41,344 --> 00:24:43,805 Tu viens de te battre votre meilleur élève. 302 00:24:44,055 --> 00:24:45,431 Excusez-moi. 303 00:24:45,515 --> 00:24:47,809 Bonjour monsieur Dureau. Bon combat, Stephen. 304 00:24:47,809 --> 00:24:49,060 Merci monsieur. 305 00:24:50,645 --> 00:24:53,398 M. Fallon, je vais vous présenter, M. Edmond Dureau. 306 00:24:53,439 --> 00:24:56,067 Enchanté de vous rencontrer monsieur. Félicitations, M. Fallon. 307 00:24:56,109 --> 00:24:59,070 Quel courage d'attendre bien avant Parry. 308 00:24:59,112 --> 00:25:01,781 Merci. M. Dureau est un critique sévère. 309 00:25:01,823 --> 00:25:04,575 Votre sens de la distance est extrêmement pointu. 310 00:25:04,742 --> 00:25:07,620 Me combattrais-tu quand tu te reposerais ? 311 00:25:07,662 --> 00:25:09,705 Avec plaisir. Maintenant? Parfait. 312 00:25:59,714 --> 00:26:01,674 Personne ne semble en profiter. 313 00:26:01,716 --> 00:26:05,052 Commençons une autre journée dans particulier, et laisser planer le mystère. 314 00:26:05,303 --> 00:26:06,429 Cela me convient. 315 00:26:10,683 --> 00:26:11,768 Merci. 316 00:26:14,562 --> 00:26:17,815 Aha, ils parlent beaucoup ! 317 00:26:18,399 --> 00:26:20,109 Quel plaisir de pouvoir enfin se battre. 318 00:26:20,526 --> 00:26:23,571 Ces imbéciles ont Jeunes mains de coton. 319 00:26:24,280 --> 00:26:27,116 Ils parlent d'honneur, mais ils ne servent à rien. 320 00:26:27,366 --> 00:26:29,410 Ils brandissent leur des épées comme des parapluies. 321 00:26:29,452 --> 00:26:31,746 Pas Etienne, non ils ont l'air d'être comme eux. 322 00:26:31,788 --> 00:26:33,998 Il s’agit là d’une exception notable. 323 00:26:34,082 --> 00:26:36,751 Qui t'a appris ? Mon père. 324 00:26:37,919 --> 00:26:39,045 Fallon 325 00:26:39,337 --> 00:26:42,465 Là, je me souviens. N'a-t-il pas enseigné à Paris ? 326 00:26:43,925 --> 00:26:46,219 Oui. Il y a des années. 327 00:26:46,260 --> 00:26:49,680 Je connaissais cette attaque sur toute la ligne à l'intérieur. 328 00:26:49,722 --> 00:26:52,100 Je suis allé à l'école de ton père. 329 00:26:52,100 --> 00:26:53,351 Comment ça va ? 330 00:26:53,559 --> 00:26:55,436 Il est décédé récemment à New York. 331 00:26:55,478 --> 00:26:58,106 Je suis désolé. Excuses. 332 00:26:58,815 --> 00:27:01,275 Je me souviens aussi d'un enfant d'un an 333 00:27:01,275 --> 00:27:04,028 Qui était dans son enfance, le Jardin du Luxembourg. 334 00:27:04,028 --> 00:27:07,240 Ton père t'aimait. Oui. 335 00:27:12,203 --> 00:27:14,956 J'aimerais beaucoup t'avoir à la maison. 336 00:27:17,125 --> 00:27:19,752 Laurent Dureau, c'est votre fils ? 337 00:27:19,794 --> 00:27:21,712 Oui. Le connaissez-vous ? 338 00:27:22,088 --> 00:27:24,632 Je l'ai rencontré et son fille sur le bateau. 339 00:27:24,632 --> 00:27:28,136 Oh vraiment? je ne pense pas, qu'ils l'apprécieraient. 340 00:27:28,469 --> 00:27:29,554 Pourquoi pas? 341 00:27:30,263 --> 00:27:33,057 Rivière Je Joue. Idiot. 342 00:27:33,099 --> 00:27:36,686 Vous êtes très doué pour dépenser du temps dans le jeu de tables. 343 00:27:37,186 --> 00:27:38,771 Combien de temps? 344 00:27:38,771 --> 00:27:40,940 Cinq jours. Cela explique tout. 345 00:27:40,940 --> 00:27:43,651 Demain après-midi, quatre heures ? 346 00:27:44,277 --> 00:27:45,403 Merci. 347 00:28:00,001 --> 00:28:02,503 Suis-je digne d'être escorté par deux maîtres ? 348 00:28:02,503 --> 00:28:05,590 Quelle pêche aux compliments ! Même pas un peu ! 349 00:28:05,840 --> 00:28:09,510 Ne te laisse pas tranquille, George. Cela ne fait qu'écraser Saint-Louis. 350 00:28:09,510 --> 00:28:12,054 Je n'ai rien acheté dans le Nord. C'est un Laselle ! 351 00:28:12,096 --> 00:28:15,433 Ignore-le, Lia. Tu es magnifique. 352 00:28:16,768 --> 00:28:18,227 Merci monsieur. 353 00:28:19,228 --> 00:28:21,606 Tu lui dis depuis elle avait 5 ans. 354 00:28:21,689 --> 00:28:23,691 Quand pars-tu l'épouser, Lia ? 355 00:28:23,733 --> 00:28:25,735 Il est drôle, charmant... 356 00:28:25,860 --> 00:28:27,278 Bon danseur. 357 00:28:27,528 --> 00:28:29,072 Votre père possède une banque. 358 00:28:29,113 --> 00:28:32,241 Et c'est un bon ami à moi. C'est ça. 359 00:28:32,241 --> 00:28:35,661 Et je tolère même ça idiot comme témoin. 360 00:28:36,746 --> 00:28:38,247 Quand vais-je t'épouser, Lia ? 361 00:28:39,040 --> 00:28:42,543 Au fil des années et des années... C'est trop long. 362 00:28:43,294 --> 00:28:47,048 Mais je vais passer l'après-midi avec toi, si nous allons voir les danseurs vaudous. 363 00:28:47,090 --> 00:28:49,509 Nous serions ravis. Ah non... 364 00:28:58,101 --> 00:29:01,020 M. Fallon. M. Dureau attend. 365 00:29:08,236 --> 00:29:11,656 Vous pouvez attendre ici. Merci. 366 00:29:48,609 --> 00:29:51,612 Bienvenue à la maison, M. Fallon. C'est un honneur, monsieur. 367 00:29:51,779 --> 00:29:53,906 Asseyons-nous. Merci. 368 00:29:55,825 --> 00:29:59,203 Papa, nous dînons chez Victor, alors allons au Congo... 369 00:30:00,955 --> 00:30:02,248 Entrez, ma chère. 370 00:30:04,917 --> 00:30:07,336 Je ne souhaite pas rencontrer M. Encore Fallon. 371 00:30:07,503 --> 00:30:08,629 Angélique ! 372 00:30:10,465 --> 00:30:12,717 Qu'attendez-vous de moi, Père ? 373 00:30:12,800 --> 00:30:17,305 On s'attend à trouver de tels hommes dans les bars ou les maisons de jeux. 374 00:30:17,305 --> 00:30:20,016 Mais personne ne rassemble sous un même toit 375 00:30:20,058 --> 00:30:22,435 A présenter à l'hôtesse. 376 00:30:23,061 --> 00:30:24,187 Angélique, 377 00:30:24,187 --> 00:30:26,856 Je choisis avec soin, qui entre chez moi. 378 00:30:26,939 --> 00:30:29,942 Et tant qu'ils restent dans ça, vous leur devez de la courtoisie. 379 00:30:42,413 --> 00:30:44,749 Je m'excuse pour mon l'impolitesse de ma fille. 380 00:30:44,791 --> 00:30:46,501 C'était une sorte de gêne. 381 00:30:47,210 --> 00:30:49,003 Je dois te donner ça. 382 00:30:53,382 --> 00:30:55,384 Ton frère perdu dans le match contre moi. 383 00:30:55,468 --> 00:30:57,553 J'ai vu cette photo, et... 384 00:30:57,595 --> 00:30:59,889 Je me demande à quel point il compte pour toi. 385 00:31:00,348 --> 00:31:01,641 Oui en effet. 386 00:31:02,850 --> 00:31:05,770 Avec quel montant de dette est-il réglé ? 387 00:31:06,646 --> 00:31:07,897 4100$. 388 00:31:08,064 --> 00:31:10,650 Mes banquiers résoudront le problème demain. 389 00:31:10,650 --> 00:31:13,653 Je ne veux rien. Ce n'est pas votre dette. 390 00:31:13,778 --> 00:31:15,446 Sans cela, je ne l'accepterai pas. 391 00:31:18,574 --> 00:31:19,700 Asseyez-vous. 392 00:31:21,577 --> 00:31:24,330 Que diriez-vous d'un verre de porto ? Parfait. 393 00:31:33,256 --> 00:31:36,634 Ma vie... attrape-moi. 394 00:31:37,427 --> 00:31:39,637 Malheureusement, ma jeunesse tumultueuse 395 00:31:39,637 --> 00:31:42,682 A acquis une aura de légende à la Nouvelle-Orléans. 396 00:31:43,182 --> 00:31:46,477 Mes enfants sont basés sur le moule de la tradition de leur père. 397 00:31:47,645 --> 00:31:51,482 Ils ont grandi sans mère depuis la naissance de Lia. 398 00:31:52,900 --> 00:31:55,737 Je n'ai jamais été un grand fan du sport. 399 00:31:57,113 --> 00:31:59,615 Quand j'ai rencontré pour la première fois, Miss Dureau, 400 00:31:59,657 --> 00:32:02,410 Je lui ai dit une douceur nécessaire, quand il est nerveux, pur-sang. 401 00:32:02,994 --> 00:32:05,496 Elle n'a rien fait à dire. 402 00:32:09,667 --> 00:32:12,754 Vous vous attendiez à la voir ici, n'est-ce pas ? 403 00:32:16,424 --> 00:32:17,508 Oui. 404 00:32:22,388 --> 00:32:25,558 Dîner chez Victor et Congo... 405 00:32:29,270 --> 00:32:34,233 Il faut en trouver deux très jolies dames, 406 00:32:34,776 --> 00:32:36,569 Et en ville ce soir. 407 00:36:17,248 --> 00:36:19,584 Si c'est perdre trop tôt, 408 00:36:19,792 --> 00:36:21,544 Je prends tout. 409 00:36:24,630 --> 00:36:28,009 Quelles pipelettes, alors, ça ça ne vous intéresse pas ? 410 00:36:28,050 --> 00:36:29,761 Nous les avons vus cent fois. 411 00:36:29,802 --> 00:36:32,138 Et vous, que voyez-vous ? 412 00:36:33,097 --> 00:36:34,891 J'ai peur que tu ne comprennes jamais. 413 00:36:41,481 --> 00:36:44,317 Réalisation à Antoine, Moreau 414 00:36:44,317 --> 00:36:46,986 Et Michael, dans cet ordre. Et puis? 415 00:36:52,408 --> 00:36:54,368 Tout le monde va nous envier. 416 00:37:07,006 --> 00:37:08,174 Dis-le à papa. 417 00:37:12,136 --> 00:37:14,764 Je suis très heureux que tu aies pris le voiture avec moi et George. 418 00:37:14,764 --> 00:37:16,933 Pour vous accompagner ? 419 00:37:17,016 --> 00:37:19,394 Ou demander à nouveau sa main ? 420 00:37:20,019 --> 00:37:22,230 Tous les deux, mon sage père. 421 00:37:22,271 --> 00:37:24,315 Il veut faire de la publicité pour le bal de ce soir. 422 00:37:24,315 --> 00:37:27,318 Il n'en parle que depuis il préside la banque. 423 00:37:27,568 --> 00:37:31,781 Il va résoudre, travailler dur, il m'aime et tout l'attirail... 424 00:37:31,781 --> 00:37:33,533 Et ça ne vous intéresse pas ? 425 00:37:33,825 --> 00:37:35,368 N'est-ce pas. 426 00:37:35,410 --> 00:37:39,455 Je dois continuer à te le dire, tu es trop jeune pour ça. 427 00:37:39,580 --> 00:37:41,999 Votre père a toujours voulu se marier. 428 00:37:43,793 --> 00:37:45,169 Est-ce que tu? 429 00:37:45,211 --> 00:37:47,213 je pense que ton choix sera la bonne. 430 00:37:47,338 --> 00:37:49,924 Quand ils ne le sont pas aussi jeunes à décider. 431 00:37:51,259 --> 00:37:53,428 Ne seriez-vous pas intéressé en toi, Mark Fallon ? 432 00:37:53,469 --> 00:37:56,347 Cet homme ? Certainement pas ! 433 00:37:56,472 --> 00:37:58,349 Où vous est venue cette idée ? 434 00:37:58,891 --> 00:38:01,477 Ton nom te met dans un état étrange. 435 00:38:02,228 --> 00:38:04,731 Comme un clou sur lequel je marcherais. 436 00:38:07,024 --> 00:38:08,401 Etes-vous Marc ? 437 00:38:08,484 --> 00:38:10,528 je dîne avec lui quand il est en visite. 438 00:38:10,611 --> 00:38:14,282 C’est devenu très populaire. Je ne veux pas en entendre parler ! 439 00:38:15,825 --> 00:38:18,911 Pourquoi en parler ? Parce que... 440 00:38:23,166 --> 00:38:25,710 Je veux que tu utilises ça pour moi ce soir. 441 00:38:28,504 --> 00:38:30,089 Sa mère portait toujours, 442 00:38:30,465 --> 00:38:32,592 Quand je l'apportais au bal du gouverneur. 443 00:38:33,301 --> 00:38:35,178 Elle était belle, Angélique. 444 00:38:37,972 --> 00:38:39,974 Je veux qu'elle te voie ce soir. 445 00:38:47,648 --> 00:38:49,942 Oh, j'ai tellement honte... 446 00:38:50,401 --> 00:38:52,320 Pardonnez-moi, Père. 447 00:38:52,820 --> 00:38:56,157 Je n'ai pas osé lui dire. Je savais à quel point ça te faisait mal. 448 00:38:56,741 --> 00:38:57,909 Laurent et... 449 00:38:58,409 --> 00:39:00,787 Il ne mérite pas toi, avec ce que tu fais. 450 00:39:00,787 --> 00:39:02,121 Je ne sais pas pourquoi. 451 00:39:02,455 --> 00:39:06,000 Il semble l'avoir dans mon du sang, comme une fièvre folle. 452 00:39:06,334 --> 00:39:07,752 Oui, c'est dans notre sang. 453 00:39:08,294 --> 00:39:10,338 je n'ai rien à pardonne-toi, bébé. 454 00:39:12,423 --> 00:39:16,177 Toi et Laurent êtes pâles des copies de votre père. 455 00:39:16,469 --> 00:39:17,553 Allez. 456 00:39:17,553 --> 00:39:19,138 Quel serait le gouverneur ? 457 00:39:19,138 --> 00:39:22,183 Si j'en escortais deux les yeux pleins de larmes ? 458 00:39:34,070 --> 00:39:35,863 Edmond ! Mme Lisanne. 459 00:39:38,324 --> 00:39:40,910 Lia, j'aimerais annoncer nos fiançailles ce soir. 460 00:39:40,952 --> 00:39:42,912 Je vous en supplie, pas ce soir. 461 00:39:50,169 --> 00:39:51,337 Pardonne-moi. 462 00:39:52,296 --> 00:39:53,631 Angélique ! 463 00:39:54,090 --> 00:39:56,592 Ah...! Bienvenue, mon cher. 464 00:39:56,592 --> 00:39:58,344 Le bal peut commencer. 465 00:39:58,386 --> 00:39:59,595 Votre Honneur. 466 00:39:59,595 --> 00:40:01,264 Edmond, mon ami. Paul. 467 00:40:01,431 --> 00:40:03,474 Georges. Votre Honneur. 468 00:40:05,226 --> 00:40:08,146 Angelica, I present my very good friend Mr. Fallon. 469 00:40:08,187 --> 00:40:09,397 Mademoiselle Dureau. 470 00:40:10,189 --> 00:40:11,274 Bonne soirée. 471 00:40:11,274 --> 00:40:12,900 I had the pleasure. 472 00:40:12,900 --> 00:40:14,694 Savez-vous? Parfait. 473 00:40:15,903 --> 00:40:18,573 Comment va Marc ? Bien et vous, monsieur ? 474 00:40:18,656 --> 00:40:21,951 Do you know Mr. Elwood? George, Mr. Fallon. 475 00:40:23,202 --> 00:40:24,328 Mr. Elwood. 476 00:40:26,873 --> 00:40:28,249 C'est avec plaisir, monsieur. 477 00:40:29,625 --> 00:40:32,670 Comment allez-vous! We apologize. 478 00:40:32,712 --> 00:40:37,300 Bien sûr. It would be a crime to miss a dance with Angelique. 479 00:40:37,341 --> 00:40:39,427 His Excellency is very good. 480 00:40:48,936 --> 00:40:50,772 Can I have this dance? 481 00:40:50,813 --> 00:40:53,816 C'est mon tour. I first, you come later. 482 00:40:54,442 --> 00:40:56,986 Where is Lawrence? He clings to champagne. 483 00:41:55,503 --> 00:41:58,589 J'ai proposé un déjeuner dimanche. Veux-tu nous rejoindre ? 484 00:41:58,631 --> 00:41:59,924 Avec plaisir. 485 00:42:00,007 --> 00:42:01,092 Marque! 486 00:42:01,259 --> 00:42:03,553 Angélique Joint notre déjeuner du dimanche. 487 00:42:03,594 --> 00:42:04,637 tu le seras ? 488 00:42:04,679 --> 00:42:07,390 J'adorerais, mais je le ferai prends la rivière demain. 489 00:42:07,432 --> 00:42:09,142 Les affaires avant le plaisir. 490 00:42:09,350 --> 00:42:12,145 Pas ce soir. Mademoiselle Dureau, 491 00:42:12,854 --> 00:42:14,397 Puis-je avoir cette danse ? 492 00:42:15,064 --> 00:42:16,149 Bon... 493 00:42:16,482 --> 00:42:19,902 Ne t'inquiète pas, j'ai dit tu es une grande danseuse. 494 00:42:38,087 --> 00:42:39,172 Merci. 495 00:42:39,630 --> 00:42:41,257 Merci à la place du gouverneur. 496 00:42:41,716 --> 00:42:42,967 Je vais. 497 00:42:44,177 --> 00:42:46,804 j'ai été ravi si vous refusez. 498 00:42:47,096 --> 00:42:49,974 J'en doute. C'est pourquoi j'ai attendu. 499 00:42:55,730 --> 00:42:58,524 Ce collier vous ira, tout comme ta mère. 500 00:42:59,567 --> 00:43:02,779 Je suis étonné que tu sois revenu à ton père. 501 00:43:04,530 --> 00:43:06,574 Vous ne pouviez pas le vendre ? 502 00:43:08,743 --> 00:43:10,536 Est-ce vraiment ce que vous pensez ? 503 00:43:11,287 --> 00:43:12,371 Oui. 504 00:43:13,873 --> 00:43:16,542 Tu as raison. Il m'a payé. 505 00:43:18,836 --> 00:43:22,256 Puis-je vous poser une question avant de partir brusquement ? 506 00:43:22,340 --> 00:43:24,509 Oui. Compte tenu de ce que je pense 507 00:43:24,550 --> 00:43:27,261 Pourquoi m'humilies-tu ? 508 00:43:27,303 --> 00:43:28,846 Par courtoisie. 509 00:43:28,888 --> 00:43:30,515 Un homme invite une femme, 510 00:43:30,556 --> 00:43:33,267 Pour humilier il faut être prêt à prendre des risques. 511 00:43:34,560 --> 00:43:35,978 Je ne comprends pas. 512 00:43:37,397 --> 00:43:39,565 Nous sommes amoureux l'un de l'autre. 513 00:43:39,607 --> 00:43:40,942 C'est pour toujours. 514 00:43:41,442 --> 00:43:44,195 Nous savons dès le premier instant, à St. Louis. 515 00:43:44,278 --> 00:43:46,406 Mais tu n'es pas prêt pour le mariage. 516 00:43:46,447 --> 00:43:49,617 Et je le ferai, quand tu viens à moi. 517 00:43:49,784 --> 00:43:51,994 Vous êtes totalement égocentrique. 518 00:43:52,036 --> 00:43:55,039 Ouais, tu dis que tu aimes ça, je peux commencer. 519 00:43:55,581 --> 00:43:59,001 Mais c'est comme ça qu'une femme peut être heureux avec un homme. 520 00:44:18,940 --> 00:44:19,983 Lia ! 521 00:44:24,112 --> 00:44:26,990 Que se passe-t-il? Vous essayez de le tuer ? 522 00:44:26,990 --> 00:44:28,742 Ou m'envoyer à l'hôpital ? 523 00:44:28,742 --> 00:44:31,619 Faites-vous de l'exercice. Vous dormirez mieux. 524 00:44:31,703 --> 00:44:34,038 Je n'ai aucun problème à dormir. 525 00:44:36,291 --> 00:44:38,001 Ah...! J'adore cet endroit ! 526 00:44:38,209 --> 00:44:40,170 La rivière est magnifique vue d'ici. 527 00:44:41,337 --> 00:44:43,798 Les bateaux ressemblent à des petits jouets, 528 00:44:43,840 --> 00:44:45,550 Avec leurs cordes blanches. 529 00:44:45,675 --> 00:44:48,470 Ces bateaux vous font très sentimental. 530 00:44:48,887 --> 00:44:50,972 Ou sont-ce les passagers ? 531 00:44:51,765 --> 00:44:53,308 Ne parlez pas bêtement. 532 00:44:53,892 --> 00:44:55,477 J'apprécie juste la vue. 533 00:44:55,769 --> 00:44:57,479 Vous faites suffisamment attention. 534 00:44:57,937 --> 00:44:59,939 George l'a apporté hier. 535 00:44:59,939 --> 00:45:02,067 Pourquoi pas? Ce sont la Terre-Père. 536 00:45:02,150 --> 00:45:04,110 Un jour, je vais construire une maison. 537 00:45:04,944 --> 00:45:06,112 Toi? 538 00:45:06,946 --> 00:45:10,450 Si tu arrive, Lia ? Rien! 539 00:45:29,094 --> 00:45:31,304 Comptez-vous le coton gagné ? 540 00:45:31,471 --> 00:45:34,724 Non, je pense que l'argent, ça tu m'as mis à la banque, 541 00:45:34,724 --> 00:45:37,602 A l'autre bout du pays entre des mains étrangères. 542 00:45:37,644 --> 00:45:38,937 Je ne le fais pas normalement. 543 00:45:39,687 --> 00:45:42,440 Sais-tu ce que tu es vas-tu en faire ? Quoi? 544 00:45:42,482 --> 00:45:45,151 Il ouvrira un restaurant avec salle de jeux, 545 00:45:45,193 --> 00:45:46,903 Mieux que la Nouvelle-Orléans : 546 00:45:46,945 --> 00:45:49,864 Riche, exclusif, cristal, argent. 547 00:45:49,864 --> 00:45:52,951 Tout pour plaire au les femmes qui joueront. 548 00:45:52,992 --> 00:45:55,912 Des femmes qui jouent ? Où vous est venue cette idée ? 549 00:45:55,912 --> 00:45:58,164 Où vont-ils quand leurs maris jouent ? 550 00:45:58,164 --> 00:46:00,834 Thé, groupes de couture, autonomes. 551 00:46:00,959 --> 00:46:02,502 Ils s'ennuient, Polly. 552 00:46:02,585 --> 00:46:05,255 Ils veulent s'amuser comme leurs maris. 553 00:46:05,296 --> 00:46:07,382 Nous nous en occuperons. Ne pas. 554 00:46:07,382 --> 00:46:10,468 Essayez ce que vous voulez mais je reste dans la rivière. 555 00:46:10,468 --> 00:46:12,887 Comme tu veux, mais je te parie 556 00:46:12,887 --> 00:46:15,974 Tu viens en courant quand, je le ferai ouvrez ces tables de balise. 557 00:46:16,015 --> 00:46:18,017 Je les préfère sur les bateaux. 558 00:46:21,479 --> 00:46:23,606 Depuis quand es-tu dans la rivière, Polly ? 559 00:46:23,815 --> 00:46:25,525 Presque trente ans. 560 00:46:25,942 --> 00:46:27,944 La vie n'est-elle pas très solitaire ? 561 00:46:28,361 --> 00:46:31,072 Eh bien, oui... Quand j'étais jeune, 562 00:46:31,990 --> 00:46:33,700 J'espérais que tout, 563 00:46:33,700 --> 00:46:35,910 Les belles filles montent à bord des bateaux, 564 00:46:35,952 --> 00:46:38,747 Au lieu de se cacher dans les maisons. 565 00:46:39,706 --> 00:46:43,960 J'ai passé des nuits à regarder le lumière de leurs fenêtres. 566 00:46:44,878 --> 00:46:46,004 Pensez-y. 567 00:46:47,797 --> 00:46:49,966 Surtout les lumières sur les sols. 568 00:46:53,303 --> 00:46:56,222 Il se met à rêver, des nuits comme celle-ci... 569 00:46:56,890 --> 00:46:59,434 Ce n'est pas bon. Ne pas. 570 00:46:59,476 --> 00:47:01,770 Je reviens. Polly. 571 00:47:02,771 --> 00:47:04,773 De bonnes vieilles cartes partie 5 ? 572 00:47:05,607 --> 00:47:07,609 Oui, tu m'as convaincu. 573 00:47:08,985 --> 00:47:12,322 Mais parfois c'est vraiment ça me démange, d'aller me frotter, 574 00:47:12,363 --> 00:47:14,115 Avec ces voyous ! Hum... 575 00:47:25,001 --> 00:47:26,628 Pas de conférence demain matin. 576 00:47:26,628 --> 00:47:29,255 Nous n'arrivons qu'à 13h30 à la Nouvelle-Orléans. 577 00:47:29,297 --> 00:47:31,549 Cela laisse plus de temps pour le poker. 578 00:47:31,674 --> 00:47:33,927 Puis-je envoyer, M. Fallon ? 579 00:47:33,927 --> 00:47:36,513 Je m'appelle Julian Conant. Satisfait. 580 00:47:36,638 --> 00:47:39,808 J'ai été présenté à un jeu équitable pour ses tables. 581 00:47:43,103 --> 00:47:44,521 Oui c'est vrai. 582 00:47:44,938 --> 00:47:48,316 je pourrai participer, si vous et ces messieurs acceptez. 583 00:47:48,400 --> 00:47:50,527 Avec plaisir. Bienvenue, monsieur ! 584 00:47:50,568 --> 00:47:53,196 Les parties 6 sont bien meilleures. Merci beaucoup. 585 00:47:57,700 --> 00:48:00,078 Ah, tu ne fais pas semblant dans le jeu ! 586 00:48:07,127 --> 00:48:08,211 200. 587 00:48:09,337 --> 00:48:12,465 Payez et j'en récupère 300. Sans moi. 588 00:48:19,097 --> 00:48:21,182 Vous n'avez pas de chance ce soir. 589 00:48:21,182 --> 00:48:23,351 Peut-être devrions-nous arrêter pour en profiter. 590 00:48:23,393 --> 00:48:25,562 Tu te sentiras mieux demain. Merci. 591 00:48:25,687 --> 00:48:28,481 Mais il va déjà mieux. 500 de plus. 592 00:48:30,442 --> 00:48:33,153 Payer. Trop grand pour moi. 593 00:48:33,778 --> 00:48:36,114 Payer. Passer. 594 00:48:36,448 --> 00:48:37,657 Une lettre. 595 00:48:38,575 --> 00:48:39,826 Je garde le mien. 596 00:48:41,995 --> 00:48:44,289 Également. Vérifier. 597 00:48:50,211 --> 00:48:53,590 1 000. Hum... 598 00:49:02,891 --> 00:49:05,226 Payé. Je mens. 599 00:49:09,105 --> 00:49:13,276 Jeu des Rois. Type d'As 600 00:49:14,861 --> 00:49:17,113 Puis-je vous poser une question, M. Fallon ? 601 00:49:17,530 --> 00:49:18,615 Bien sûr. 602 00:49:18,656 --> 00:49:22,118 Vous saviez que votre set était entre mes mains. 603 00:49:22,911 --> 00:49:25,288 J'en étais sûr. Comme? 604 00:49:27,373 --> 00:49:30,710 J'ai remarqué que quand tu bluffer, et alors seulement, 605 00:49:30,835 --> 00:49:34,047 Vous placez votre pouce dessus le bord des cartes. 606 00:49:48,937 --> 00:49:50,146 Messieurs. 607 00:50:16,047 --> 00:50:17,507 M. Conant... 608 00:50:18,425 --> 00:50:21,302 Pourquoi l'a-t-il fait ? Il a perdu tout son argent. 609 00:50:22,053 --> 00:50:24,723 Votre sœur est à bord. Il est de ma responsabilité d'éviter... 610 00:50:24,764 --> 00:50:25,974 Je voudrais vous accompagner. 611 00:50:27,267 --> 00:50:28,643 Prenez soin de lui. 612 00:50:37,610 --> 00:50:38,653 Qui est là ? 613 00:50:38,695 --> 00:50:40,905 Capitaine Evers, madame. Ah...! 614 00:50:40,947 --> 00:50:42,115 Entre. 615 00:50:45,452 --> 00:50:47,746 Bonsoir, Capitaine. Bonne soirée. 616 00:50:48,413 --> 00:50:50,707 J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles. 617 00:50:50,915 --> 00:50:52,000 Son frère... 618 00:50:52,000 --> 00:50:54,043 Julien ? Que se passe-t-il? 619 00:50:54,627 --> 00:50:56,004 Il s'est suicidé. 620 00:50:57,255 --> 00:50:59,007 Où est-il ? C'est inutile. 621 00:50:59,049 --> 00:51:00,133 Je dois voir. 622 00:51:00,175 --> 00:51:03,136 Le mieux est de rester ici. Vous pouvez tout faire. 623 00:51:05,013 --> 00:51:06,139 Non... 624 00:51:08,683 --> 00:51:11,978 Celui-ci... C'est impossible. 625 00:51:12,604 --> 00:51:16,274 Il ne ferait jamais ça. Il n'y a aucune raison... 626 00:51:17,275 --> 00:51:19,861 Vous pouvez... Contacter tes parents ? 627 00:51:19,903 --> 00:51:21,780 Ou quelqu'un que vous connaissez ? 628 00:51:23,031 --> 00:51:24,908 Nous n'avons pas de parents. 629 00:51:26,493 --> 00:51:28,203 je ne crois pas... 630 00:51:29,329 --> 00:51:31,122 Julien n'a jamais... 631 00:51:35,376 --> 00:51:37,629 Il prenait de l'argent, à votre entreprise. 632 00:51:37,670 --> 00:51:40,173 Quelqu'un a essayé de le voler ! 633 00:51:40,632 --> 00:51:43,551 Ah... Ça devrait être ça. 634 00:51:44,677 --> 00:51:46,471 Il était plus prudent que ça. 635 00:51:46,888 --> 00:51:50,225 Il a laissé son argent en sécurité avec le capitaine. 636 00:51:52,685 --> 00:51:54,813 Je suis une amie du capitaine, Mme. Conant. 637 00:51:54,896 --> 00:51:57,315 Marc Fallon. Je suis à votre service. 638 00:51:57,690 --> 00:52:00,402 Si je peux vous aider, ou ici à la Nouvelle-Orléans. 639 00:52:00,527 --> 00:52:02,320 Je serai reconnaissant. 640 00:52:02,987 --> 00:52:04,906 Je ne connais personne là-bas. 641 00:52:17,961 --> 00:52:20,338 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 642 00:52:21,673 --> 00:52:24,050 Nom et nom de votre frère. 643 00:52:24,884 --> 00:52:27,470 Je suis désolé de t'arrêter dans ces circonstances. 644 00:52:27,512 --> 00:52:30,807 J'aurais pu venir au hôtel, mais la banque avait... 645 00:52:30,932 --> 00:52:33,184 Mais assurez-vous que les détails avec votre entreprise. 646 00:52:33,226 --> 00:52:34,310 Je comprends. 647 00:52:38,940 --> 00:52:40,233 Pouvez-vous le dire ? 648 00:52:41,693 --> 00:52:43,820 M. Elwood, s'il vous plaît vérifier les contrats, 649 00:52:43,820 --> 00:52:45,697 Et effectuez le dépôt. Droite. 650 00:52:51,453 --> 00:52:53,621 Georges. Bonjour, Laurent. 651 00:52:54,080 --> 00:52:55,665 J'ai fini et je suis à toi. 652 00:52:55,665 --> 00:52:58,042 Et cette fille avec Fallon ? Mme Conant. 653 00:52:58,042 --> 00:52:59,919 Ann Conant. C'est beau. 654 00:52:59,961 --> 00:53:02,338 Oui en effet. Présentez-le-moi. 655 00:53:02,881 --> 00:53:05,592 Ce n'est pas le moment, elle vient de perdre son frère. 656 00:53:05,717 --> 00:53:09,095 Il a été enterré ce matin. Désolé de l'entendre. 657 00:53:09,304 --> 00:53:11,347 Je n'ai jamais vu ça une belle femme. 658 00:53:12,348 --> 00:53:15,310 S'il te plaît, Georges. Je dois la rencontrer. 659 00:53:16,936 --> 00:53:18,063 C'est bon. 660 00:53:20,940 --> 00:53:22,233 Tout est en ordre. 661 00:53:23,735 --> 00:53:25,028 Merci encore. 662 00:53:26,029 --> 00:53:27,197 Mes condoléances. 663 00:53:27,781 --> 00:53:28,990 M. Fallon. Au revoir. 664 00:53:29,032 --> 00:53:30,075 Mme Conant. 665 00:53:30,325 --> 00:53:32,535 Voici mon ami Laurent Dureau. 666 00:53:32,577 --> 00:53:34,496 Tout comme Mme Conant. 667 00:53:34,996 --> 00:53:37,165 M. Fallon. M. Dureau. 668 00:53:37,290 --> 00:53:39,709 Mme Conant s'excuse, elle je suis revenu à l'hôtel. 669 00:53:39,751 --> 00:53:41,753 Je comprends. Mes condoléances. 670 00:53:41,795 --> 00:53:44,881 Si je peux faire quelque chose, J'en serais ravi. 671 00:53:45,048 --> 00:53:46,174 Merci. 672 00:53:56,476 --> 00:53:57,560 Polly ? 673 00:54:01,523 --> 00:54:03,608 Bonjour comment allez-vous? Bonjour, Madame. Conant. 674 00:54:04,150 --> 00:54:07,404 J'ai parlé avec le manager, tu j'aurai une chambre dans une heure. 675 00:54:07,946 --> 00:54:09,030 Nous... 676 00:54:09,447 --> 00:54:12,742 Nous avons pensé que vous aimeriez le déjeuner tranquille ici. 677 00:54:13,034 --> 00:54:14,160 Merci. 678 00:54:15,662 --> 00:54:18,832 Humm... Tu as été très, merveilleux pour moi. 679 00:54:18,915 --> 00:54:20,917 Vous m'aidez plus que vous ne le pensez. 680 00:54:22,377 --> 00:54:25,422 Cela n’aide pas. Nous vous remercions. 681 00:54:25,714 --> 00:54:26,798 Aussi... 682 00:54:27,382 --> 00:54:30,343 Cam Polly navigue, pour la prochaine semaine du Nord. 683 00:54:30,343 --> 00:54:32,846 Si vous voulez en profiter, allez... 684 00:54:33,054 --> 00:54:34,139 Bon... 685 00:54:35,098 --> 00:54:38,059 Je n'ai aucune raison d'y aller retour à Springfield maintenant. 686 00:54:38,643 --> 00:54:41,229 Nous vivons là-bas, le travail de Julian. 687 00:54:41,980 --> 00:54:43,732 Je préfère vivre ici. 688 00:54:43,815 --> 00:54:45,859 Je vais trouver un appartement. 689 00:54:45,900 --> 00:54:48,695 C'est une belle ville. Vous serez heureux. 690 00:54:48,737 --> 00:54:51,197 Vous le saurez très des gens intéressants. 691 00:54:51,656 --> 00:54:52,741 Donc? 692 00:54:53,616 --> 00:54:55,618 Oui. Très bien. 693 00:54:56,453 --> 00:54:58,788 Commençons, regarde demain. 694 00:54:59,914 --> 00:55:02,625 M. Polly, et j'ai tu es parti longtemps ? 695 00:55:02,667 --> 00:55:05,545 Non, nous revenons sans hésiter. 696 00:55:06,129 --> 00:55:07,672 Tu es une très jolie fille, Ann. 697 00:55:07,714 --> 00:55:10,383 Dès que tu vois en public tu seras tellement absorbé 698 00:55:10,425 --> 00:55:11,968 Vous oubliez bientôt. 699 00:55:12,010 --> 00:55:14,012 Cela n’arrivera jamais. 700 00:55:21,519 --> 00:55:22,645 Pour Mme Conant. 701 00:55:22,645 --> 00:55:25,273 M. Polly a dit qu'elle serait là. Oui. 702 00:55:26,274 --> 00:55:27,525 Merci monsieur. 703 00:55:30,070 --> 00:55:32,530 Ah...! Ils sont magnifiques ! 704 00:55:33,364 --> 00:55:34,491 Ah... 705 00:55:40,455 --> 00:55:41,998 Laurent Dureau? 706 00:55:47,045 --> 00:55:48,630 L'homme sur le banc. 707 00:55:51,091 --> 00:55:52,550 C'est une belle touche. 708 00:55:53,510 --> 00:55:55,637 Vous êtes déjà remarqué en public. 709 00:56:08,066 --> 00:56:10,735 Distribuez ci-dessous! Mensonge! 710 00:56:13,696 --> 00:56:16,533 Voudrais-tu tuer un homme avant de commencer ? 711 00:56:18,326 --> 00:56:19,577 Laissez cette partie-là ! 712 00:56:23,706 --> 00:56:24,749 Bon... 713 00:56:25,500 --> 00:56:26,835 Vous aviez raison. 714 00:56:26,876 --> 00:56:29,796 Le jeu honnête est plus occupé que le jeu ! 715 00:56:38,471 --> 00:56:40,181 Camélias, à Mademoiselle. 716 00:56:40,181 --> 00:56:43,059 Salutations de M. Dureau. Merci. 717 00:56:43,101 --> 00:56:45,979 Ah...! Ils sont excellents ! 718 00:56:46,604 --> 00:56:49,274 Tout le monde est si bon avec moi. 719 00:56:49,315 --> 00:56:50,859 Mon appartement ressemble à un jardin. 720 00:56:50,859 --> 00:56:52,569 J'ai vécu tout ça ! 721 00:56:52,569 --> 00:56:54,112 J'ai regardé ses fenêtres. 722 00:56:54,446 --> 00:56:56,990 J'espère que tu aimerais sortir. 723 00:56:59,993 --> 00:57:03,079 Qui est cette beauté avec Laurent ? Nous ne le savons pas. 724 00:57:03,246 --> 00:57:04,664 Nous verrons. 725 00:57:04,706 --> 00:57:06,833 Avez-vous vu Lawrence jaloux ? 726 00:57:07,041 --> 00:57:09,878 Ne pas. J'espère me présenter. 727 00:57:09,919 --> 00:57:11,629 Il est fou d'elle. 728 00:57:12,297 --> 00:57:13,923 Pas de compétition alors ? 729 00:57:14,299 --> 00:57:15,759 Pas de compétition. 730 00:57:18,094 --> 00:57:19,387 Vous aimez l'opéra ? 731 00:57:19,512 --> 00:57:21,806 Je n'y avais jamais assisté. Vraiment? 732 00:57:22,057 --> 00:57:24,851 Nous passons ensuite un beau dimanche soir. 733 00:57:24,893 --> 00:57:27,187 Julia chante Calve de le Théâtre d'Orléans. 734 00:57:27,187 --> 00:57:28,646 Oho, je suis vraiment désolé. 735 00:57:28,646 --> 00:57:31,399 j'aimerais entendre ça, mais je ne peux pas. 736 00:57:31,524 --> 00:57:35,278 Mme Fallon et Polly arrivent. J'ai trouvé le bateau. 737 00:57:35,320 --> 00:57:38,031 S'il te plaît. J'ai vraiment compté. 738 00:57:38,073 --> 00:57:39,824 Peut-être une autre fois. 739 00:57:39,866 --> 00:57:41,409 Bien d’autres fois. 740 00:57:44,496 --> 00:57:46,414 Quelle journée ! 741 00:57:46,456 --> 00:57:48,708 J'ai passé ma vie à bien marcher. 742 00:57:49,000 --> 00:57:51,878 Vous aviez raison. À propos de quoi? 743 00:57:51,920 --> 00:57:54,214 Je trouve le bonheur à la Nouvelle-Orléans. 744 00:57:55,840 --> 00:57:57,926 J'aime chaque chanson. 745 00:57:58,009 --> 00:58:01,221 Les vieilles maisons, cheminées pittoresques... 746 00:58:01,429 --> 00:58:04,391 Les décorations en fer forgé sur les balcons. 747 00:58:04,641 --> 00:58:06,851 Nous voulons vivre, n'importe où 748 00:58:07,018 --> 00:58:10,438 Et connais tous ceux qui marchait ces pierres anciennes. 749 00:58:10,855 --> 00:58:13,858 Êtes-vous historien ou hôtesse? 750 00:58:14,651 --> 00:58:16,486 Au lieu d'une hôtesse. 751 00:58:39,259 --> 00:58:42,470 La sœur de Laurent. Angélique Dureau. 752 00:58:42,512 --> 00:58:45,348 Oh, elle est aussi belle comme ton nom. 753 00:58:45,390 --> 00:58:46,975 J'adorerais la rencontrer. 754 00:58:48,643 --> 00:58:51,479 La date ? Oui, et ton père. 755 00:58:51,479 --> 00:58:53,898 Laurent m'a invité à chez toi cette semaine. 756 00:58:57,777 --> 00:58:58,987 Ça te dérange? 757 00:59:00,071 --> 00:59:01,948 Vous trouverez un grand monsieur. 758 00:59:13,501 --> 00:59:15,503 Qu'est-ce que Marc ? Nerveux? 759 00:59:16,421 --> 00:59:19,799 Je suis inquiet. Pour Ann. 760 00:59:20,091 --> 00:59:22,677 Que ressent-elle pour toi ? 761 00:59:24,763 --> 00:59:26,890 Elle a eu sa part de souffrance. 762 00:59:28,266 --> 00:59:31,061 Eh bien, c'est un jeu où vous ne pouvez pas gagner. 763 00:59:31,061 --> 00:59:33,980 Nous devions nous perdre dans beaucoup de choses voir les lumières des fenêtres. 764 00:59:34,147 --> 00:59:38,068 Et si on y jette un oeil... Il est également perdu. 765 00:59:58,755 --> 01:00:00,215 Laurent ? 766 01:00:01,674 --> 01:00:04,636 Nous n'avons pas de rendez-vous... Il fallait que je le voie ! 767 01:00:04,761 --> 01:00:07,305 Je ne supporte pas de recevoir loin de toi ! 768 01:00:07,305 --> 01:00:10,517 Ces formalités, ma famille... Quelles sont les formalités ? 769 01:00:10,558 --> 01:00:11,726 Vous... 770 01:00:12,394 --> 01:00:14,437 C'est juste de la mondanité. Ne pas. 771 01:00:15,063 --> 01:00:16,731 Je veux t'épouser. 772 01:00:17,315 --> 01:00:20,193 Je t'aime, Ann. Je ne pouvais pas attendre. 773 01:00:20,777 --> 01:00:24,197 Ah mais... Vous vous trompez, certainement. 774 01:00:24,406 --> 01:00:25,657 Regardez... 775 01:00:25,865 --> 01:00:28,576 Nous en savons si peu. 776 01:00:29,411 --> 01:00:31,371 Le temps ne veut rien dire. 777 01:00:31,955 --> 01:00:35,458 Tu es devenu ma vision quand je t'ai vu. 778 01:00:36,126 --> 01:00:38,086 Je n'ai jamais été amoureux auparavant. 779 01:00:38,503 --> 01:00:40,880 Je n'ai jamais imaginé quelque chose d'aussi parfait. 780 01:00:40,964 --> 01:00:43,383 Cependant, une telle torture... 781 01:00:43,967 --> 01:00:46,052 J'offre ma dernière dévotion, Ann. 782 01:00:46,094 --> 01:00:49,097 Tu te maries et moi ? Aujourd'hui? Maintenant? 783 01:00:53,977 --> 01:00:55,854 Je suis désolé, Laurent. 784 01:00:55,895 --> 01:00:58,648 Tu as été merveilleux avec moi... Non ! 785 01:00:58,732 --> 01:01:01,234 Ne me refusez pas, pas encore ! 786 01:01:01,276 --> 01:01:03,528 Je lui ai demandé très tôt. 787 01:01:03,695 --> 01:01:06,448 j'attends votre réponse, prends ton temps. 788 01:01:06,489 --> 01:01:08,950 Non, je dois répondre maintenant. 789 01:01:09,325 --> 01:01:11,244 Ne nourrissez pas cet espoir. 790 01:01:11,870 --> 01:01:13,538 Je ne pourrai jamais t'aimer. 791 01:01:13,955 --> 01:01:16,207 Etes-vous amoureux de quelqu'un d'autre ? 792 01:01:16,666 --> 01:01:18,084 Oui je suis! 793 01:01:19,127 --> 01:01:21,963 Sans Fallon ? Oui. 794 01:01:22,088 --> 01:01:24,466 Oh, tu gâches ton l'amour avec cet homme. 795 01:01:24,507 --> 01:01:26,634 Il ne mérite pas votre regard ! 796 01:01:26,676 --> 01:01:28,887 S'il te plaît. Il vous confond. 797 01:01:29,220 --> 01:01:30,722 Cela confond tout le monde. 798 01:01:31,139 --> 01:01:33,349 As-tu dit qu'il aimait ma sœur ? 799 01:01:36,227 --> 01:01:37,520 Angélique ? 800 01:01:37,562 --> 01:01:39,939 Il aime depuis son arrivée. 801 01:01:40,815 --> 01:01:43,401 Comment aimer une telle personne ? 802 01:01:45,779 --> 01:01:48,948 Je pense que l'amour ne le fait pas il faut forcément attendre pour revenir. 803 01:02:25,860 --> 01:02:29,489 Venez dîner avec nous. Je ne voulais pas. 804 01:02:34,994 --> 01:02:38,081 Qu'est-ce qu'il est ? Je ne sais pas, mais il boit... 805 01:02:38,832 --> 01:02:41,626 Je vais chercher ta voiture. Nous devrions le ramener. 806 01:02:44,003 --> 01:02:45,505 Bonsoir, M. Fallon. 807 01:03:02,772 --> 01:03:05,150 Combien de femmes font tu as besoin, Fallon ? 808 01:03:05,191 --> 01:03:07,068 Ma sœur ne suffit-elle pas ? 809 01:03:07,110 --> 01:03:09,362 M. Dureau... Restez en dehors de ça ! 810 01:03:10,572 --> 01:03:12,615 Tu mens à Ann à propos de moi. 811 01:03:12,699 --> 01:03:14,033 De nous séparer. 812 01:03:14,075 --> 01:03:16,619 Vous lui proposez un appartement à convaincre ! 813 01:03:16,661 --> 01:03:19,748 Rentre chez toi sobre avant d'en dire trop ! 814 01:03:22,792 --> 01:03:25,128 Rendez-vous en duel Oaks ! 815 01:03:25,170 --> 01:03:27,338 Si vous pouvez quitter vos femmes. 816 01:03:27,464 --> 01:03:28,757 Quand tu veux. 817 01:03:28,798 --> 01:03:30,633 Nos témoins vont résoudre ce problème. 818 01:03:30,759 --> 01:03:31,885 Allez! 819 01:03:36,097 --> 01:03:39,142 M. Fallon... Tu es fou ? 820 01:03:39,184 --> 01:03:41,269 Il vous tuera en duel. Stéphane a dit... 821 01:03:41,311 --> 01:03:44,022 Je suis plus fort que toi. Oui mais... 822 01:03:46,483 --> 01:03:49,652 Tout est de ma faute. Laisse-moi lui parler. 823 01:03:49,778 --> 01:03:52,030 Cela n'a rien à faire avec toi, Ann. 824 01:03:52,113 --> 01:03:54,449 Cela traîne depuis longtemps. 825 01:03:59,245 --> 01:04:04,084 Pas besoin de ça, Mark. Vous baisserez la main. 826 01:04:04,125 --> 01:04:07,712 Le testament qui m'a légué la moitié de ses possessions, voyons... 827 01:04:07,754 --> 01:04:09,964 Pensez-vous à quelque chose quelque chose de grave pourrait arriver ? 828 01:04:12,550 --> 01:04:14,594 Tu seras mon témoin, Polly. 829 01:04:14,636 --> 01:04:17,389 Emmène ton ami Bozener jeu comme le deuxième. 830 01:04:17,472 --> 01:04:20,517 Vous devez être capable de y organiser paris. 831 01:04:25,730 --> 01:04:27,524 M. Fallon ? Entrer. 832 01:04:33,905 --> 01:04:36,699 Je m'appelle Pierre Lagnier. Ici André Briant. 833 01:04:36,825 --> 01:04:39,119 Nous venons de M. Laurent Dureau. 834 01:04:39,619 --> 01:04:41,579 Mme Conant, M. Polly. 835 01:04:43,206 --> 01:04:44,708 Parlez librement. 836 01:04:44,749 --> 01:04:47,544 Nous aimerions parler à vos témoins.... 837 01:04:47,585 --> 01:04:50,171 Évitez ces formalités. Demain matin, 6h00 ? 838 01:04:50,463 --> 01:04:51,548 C'est bon. 839 01:04:51,965 --> 01:04:55,385 Comme offensé, vous avez le choix des armes. 840 01:04:55,510 --> 01:04:56,636 Armes. 841 01:04:59,013 --> 01:05:00,265 Merci monsieur. 842 01:05:06,396 --> 01:05:09,774 Des armes ? Marc, tu es fou ? 843 01:05:13,111 --> 01:05:14,362 Ne t'en fais pas. 844 01:05:31,796 --> 01:05:32,922 Entre. 845 01:05:49,397 --> 01:05:53,651 Allez-vous tuer Lawrence ? Peut-être qu'il va me tuer. 846 01:05:54,903 --> 01:05:57,822 Es-tu venu pour m'arrêter ? Ne pas. 847 01:06:02,869 --> 01:06:06,039 Êtes-vous aussi bon qu'un une arme comme une épée ? 848 01:06:07,248 --> 01:06:08,333 Pas vraiment. 849 01:06:10,543 --> 01:06:14,631 Es-tu venu me voir parce que Je pourrais être mort demain ? 850 01:06:16,132 --> 01:06:18,718 Je suis venu parce que quelqu'un dans la famille 851 01:06:18,760 --> 01:06:21,346 Merci de ne pas jouer à votre avantage. 852 01:06:21,388 --> 01:06:23,306 Mais tu ignores ce déséquilibre 853 01:06:23,348 --> 01:06:24,891 Avant de te parler. 854 01:06:25,642 --> 01:06:27,227 Angélique ! 855 01:06:35,568 --> 01:06:37,278 Angélique ! 856 01:06:37,404 --> 01:06:41,074 Admettras-tu que tu te cacher derrière ton frère ? 857 01:06:41,241 --> 01:06:43,827 Vous admirez parce que vous ont peur de vivre. 858 01:06:43,868 --> 01:06:45,161 Et les hommes ! 859 01:06:45,245 --> 01:06:47,664 Pourquoi ta mère est-elle morte quand es-tu née ? 860 01:06:48,123 --> 01:06:49,708 Tu es tellement vivant ! 861 01:06:49,749 --> 01:06:52,669 Vous avez soif de vie ! Laissez-moi ! 862 01:06:53,628 --> 01:06:55,505 J'espère qu'il va te tuer ! 863 01:07:41,176 --> 01:07:42,927 En position, messieurs. 864 01:07:50,393 --> 01:07:52,645 Vous aurez dix étapes. 865 01:07:52,729 --> 01:07:54,064 En avant :... 866 01:07:54,105 --> 01:07:57,942 Un deux trois quatre cinq six... 867 01:07:57,984 --> 01:08:00,904 sept huit neuf dix. 868 01:08:02,072 --> 01:08:03,865 Je vais compter jusqu'à trois. 869 01:08:04,407 --> 01:08:05,992 A trois heures, 870 01:08:06,034 --> 01:08:08,036 Vous reviendrez et vous appellerez. 871 01:08:08,787 --> 01:08:10,163 Es-tu prêt? 872 01:08:10,663 --> 01:08:13,792 A. Deux. 873 01:08:28,556 --> 01:08:30,517 Vous pouvez tirer, M. Fallon. 874 01:09:26,072 --> 01:09:27,699 Parfois, monsieur. 875 01:09:43,381 --> 01:09:44,674 J'ai demandé à Lawrence. 876 01:09:44,716 --> 01:09:47,761 Il m'a tout dit. J'ai le droit d'écouter. 877 01:09:47,969 --> 01:09:49,054 Laurent 878 01:09:49,095 --> 01:09:52,557 Rassemblez vos affaires et partir, le plus tôt possible. 879 01:09:53,308 --> 01:09:56,352 Père... Vous ne pouvez pas... 880 01:09:56,811 --> 01:09:57,896 Laurent ! 881 01:10:03,943 --> 01:10:06,404 A l'époque, il a besoin de plus pour vous. 882 01:10:06,571 --> 01:10:10,408 Père, tu ne peux pas. Toute la ville sera contre lui. 883 01:10:10,408 --> 01:10:14,329 Vous accepterez que George Elwood c'est celui qui t'aide et pas toi, 884 01:10:14,371 --> 01:10:17,916 Votre propre famille ? Je n'ai rien à ajouter. 885 01:10:20,502 --> 01:10:23,630 S'il part... Je pars avec ton père. 886 01:10:26,383 --> 01:10:28,968 Cette maison est très vide sans toi, Angélique. 887 01:10:47,028 --> 01:10:50,240 Son Excellence le Gouverneur Paul O. Monet 888 01:10:50,240 --> 01:10:53,535 Vous invite au mariage de Mademoiselle Angélique Dureau 889 01:10:53,535 --> 01:10:57,455 Avec M. George Elwood 890 01:10:57,497 --> 01:11:01,209 mercredi décembre 15, 1844 à 15h30 891 01:11:16,599 --> 01:11:18,393 Je te verrai dans la voiture. 892 01:11:25,233 --> 01:11:26,568 Qu'a-t-il lu ? 893 01:11:27,485 --> 01:11:30,447 Encore un mois et ce sera la fin de votre vie sociale. 894 01:11:30,488 --> 01:11:33,908 J'ai toujours refusé les nuits ce Lawrence non invité. 895 01:11:34,117 --> 01:11:35,285 Parfait. 896 01:11:35,326 --> 01:11:38,079 Continuer. Ce sont des rasoirs des lames, après tout. 897 01:11:38,163 --> 01:11:41,041 Gardez la tête haute. Toujours élevé. 898 01:11:41,416 --> 01:11:44,544 J'aime te voir à travers restaurants avec Laurent et moi. 899 01:11:44,544 --> 01:11:47,630 Tu marches comme une reine, ignorant votre mépris. 900 01:11:49,090 --> 01:11:50,425 Tu es fabuleux. 901 01:11:51,843 --> 01:11:54,179 Et ta mère était fabuleuse aussi. 902 01:11:55,764 --> 01:11:58,683 Les invitations au mariage sont ici. Parfait! 903 01:12:00,351 --> 01:12:04,981 "Mlle Mariage... Angélique Dureau avec... " 904 01:12:06,316 --> 01:12:08,026 Quel beau nom ! 905 01:12:09,110 --> 01:12:11,905 Elle n'a pas épousé ce type parce qu'il est habitué ? 906 01:12:12,072 --> 01:12:13,573 Vivre avec lui ? 907 01:12:14,157 --> 01:12:16,785 Parce qu'il a toujours été qui lui est dédié. 908 01:12:17,577 --> 01:12:20,747 La personne la plus gentille qu'elle ait jamais rencontrée. Hum, hum... 909 01:12:21,289 --> 01:12:23,833 Et un peu d'amour, si il se cache là-dedans ? 910 01:12:24,918 --> 01:12:27,921 Nous le trouverons. Je t'aime. 911 01:12:44,396 --> 01:12:51,861 Monaieurd Edmond Dureaud 912 01:13:11,798 --> 01:13:13,174 Angélique ! 913 01:13:17,303 --> 01:13:21,141 Je ne pouvais pas rester dehors, et vous envoyez l'invitation. 914 01:13:21,558 --> 01:13:22,851 Je suis heureux. 915 01:13:23,101 --> 01:13:25,937 Je ne pouvais pas monter, le trottoir sans toi. 916 01:13:26,688 --> 01:13:29,649 Vas-tu me donner ton bras ? Bien sûr? 917 01:13:30,900 --> 01:13:34,487 Tu es sûre, Lia ? Est-ce que tu veux? 918 01:13:35,363 --> 01:13:37,282 Ne pas se tromper. 919 01:13:38,199 --> 01:13:40,910 Bien sûr! Quelle question... 920 01:13:40,910 --> 01:13:44,080 Nous avons grandi avec l'idée de se marier. 921 01:13:44,122 --> 01:13:45,415 Nos deux familles. 922 01:13:45,582 --> 01:13:48,710 C'est une évidence pour toute la Nouvelle-Orléans. 923 01:13:48,835 --> 01:13:52,088 Tout cela est vrai... Mais tu aimes ? 924 01:13:52,756 --> 01:13:53,882 Oui. 925 01:14:05,685 --> 01:14:09,314 Je l'ai également reçu. Tu aimes bien Marc. 926 01:14:12,525 --> 01:14:15,236 Oui. Arrêtez tout. 927 01:14:15,278 --> 01:14:16,654 Allez le chercher. 928 01:14:18,239 --> 01:14:20,742 Pensez-vous vraiment que elle sait très bien 929 01:14:20,784 --> 01:14:23,161 Trouver l'amour dans n'importe quel mariage ? 930 01:14:25,455 --> 01:14:28,958 Ne pas. J'espérais juste. 931 01:15:25,181 --> 01:15:26,850 Mes chers frères, 932 01:15:27,225 --> 01:15:30,854 Nous sommes ici devant Dieu aujourd'hui 933 01:15:30,854 --> 01:15:33,189 Et devant tous ces gens, 934 01:15:33,231 --> 01:15:37,360 Pour rejoindre cet homme et cela femme dans le mariage sacré. 935 01:15:37,360 --> 01:15:41,114 Ces deux personnes il faut être uni, 936 01:15:41,156 --> 01:15:42,949 Dans ces liens sacrés. 937 01:15:43,199 --> 01:15:45,910 Si quelqu'un ici a un raison légitime 938 01:15:46,077 --> 01:15:49,164 Pour s'opposer à cette union loyale, 939 01:15:49,372 --> 01:15:51,207 Il parle maintenant, 940 01:15:51,374 --> 01:15:55,795 Ou tais-toi sans jamais je parle encore, pour toujours 941 01:15:58,381 --> 01:16:01,134 Je demande et je t'en supplie tellement 942 01:16:01,509 --> 01:16:04,888 Sachant que tu devras réponse le jour du jugement 943 01:16:04,971 --> 01:16:08,808 Quand les coeurs ont des secrets sera révélé... 944 01:16:09,100 --> 01:16:14,147 Vivre ensemble dans cette vie et dans le monde à venir, 945 01:16:14,189 --> 01:16:16,816 Où ta vie sera éternelle. 946 01:16:17,484 --> 01:16:18,693 Amen. 947 01:16:31,414 --> 01:16:33,416 Félicitations, Georges. 948 01:16:39,964 --> 01:16:43,218 Félicitations. Merci. 949 01:16:49,307 --> 01:16:50,767 C'est merveilleux. 950 01:16:50,809 --> 01:16:53,937 Longue et heureuse vie ! Honorez le marié ! 951 01:16:57,232 --> 01:16:59,484 Agrandissez cette arche d'un mètre. 952 01:16:59,526 --> 01:17:03,238 La salle de jeux est visible de tout le restaurant. 953 01:17:03,279 --> 01:17:07,242 Si un gros gain suscite l’enthousiasme, tous les clients devraient le savoir ! 954 01:17:07,617 --> 01:17:10,495 Mangez moins, jouez plus. Je vais faire un double arc. 955 01:17:10,537 --> 01:17:11,955 Eh bien, parfait. 956 01:17:12,080 --> 01:17:13,873 Je suis souvent dans la rivière. 957 01:17:13,873 --> 01:17:16,835 Mme Conant s'occupera avec décoration intérieure. 958 01:17:16,876 --> 01:17:19,170 Matériaux, meubles, tout ! 959 01:17:19,212 --> 01:17:20,630 Ce sera un plaisir. 960 01:17:20,672 --> 01:17:22,465 Vous aurez un personnel à votre service. 961 01:17:22,757 --> 01:17:25,927 Toujours pas intéressée, Polly ? Ce n'est pas pour moi. 962 01:17:25,969 --> 01:17:28,471 J'ai investi, mais toi ne me fera pas utiliser 963 01:17:28,513 --> 01:17:30,890 Ces fracs en longueur jour ! 964 01:17:30,890 --> 01:17:33,184 Des queues de vache qui chassent les mouches ! 965 01:17:33,476 --> 01:17:35,729 Je pense pour toi. 966 01:17:35,770 --> 01:17:38,314 Tu pourrais jeter le balise à votre bureau. 967 01:17:38,314 --> 01:17:40,316 Sans jamais perdre un centime. 968 01:17:41,818 --> 01:17:43,486 Où sera situé le phare ? 969 01:17:43,528 --> 01:17:45,780 Je vais vous montrer. Peut-être que tu iras mieux. 970 01:17:45,822 --> 01:17:47,699 Hum, hum... C'est un complot ! 971 01:17:48,158 --> 01:17:49,409 Allez. 972 01:17:53,204 --> 01:17:55,665 Un double arc est parfait ! 973 01:17:57,917 --> 01:18:00,086 Je lui souhaite de rester avec nous. 974 01:18:00,420 --> 01:18:01,755 Également. 975 01:18:01,963 --> 01:18:04,883 Les choses se rapprochent et Je n'ai pas gagné assez. 976 01:18:04,924 --> 01:18:06,843 Pour se protéger contre les pertes. 977 01:18:07,052 --> 01:18:11,014 Peut-être convaincre Polly. Cette table phare aime bien. 978 01:18:13,183 --> 01:18:16,144 Lia ! Lia ! 979 01:18:17,395 --> 01:18:19,481 Elle ne parle jamais de son frère. 980 01:18:19,522 --> 01:18:21,524 Quelqu'un sait où est Lawrence ? 981 01:18:21,566 --> 01:18:23,026 Ne pas. Rien. 982 01:18:23,068 --> 01:18:24,986 Lia ! Dépêche-toi! 983 01:18:25,028 --> 01:18:26,446 Quelques minutes ! 984 01:18:26,446 --> 01:18:28,198 Nous sommes en retard ! 985 01:18:28,656 --> 01:18:31,659 Il doit toujours être tard pour faites une entrée triomphale ! 986 01:18:31,826 --> 01:18:35,163 Les femmes nous détesteront nos robes parisiennes ! 987 01:18:35,205 --> 01:18:36,706 Où es-tu, Lia ? 988 01:18:36,790 --> 01:18:38,833 Aussi? Je suis là. 989 01:18:39,459 --> 01:18:42,045 Ne pas. Où es-tu? 990 01:18:42,462 --> 01:18:46,091 Quand je te tiens dans mes bras, tu sembles être à des kilomètres. 991 01:18:48,301 --> 01:18:51,054 C'est comme agiter une ombre qui passe. 992 01:18:51,137 --> 01:18:53,098 Aucune substance, aucune chaleur. 993 01:18:54,349 --> 01:18:57,102 Georges ! Comment peux-tu dire ça ? 994 01:18:58,269 --> 01:19:00,814 Prends-moi dans tes bras. Je suis là. 995 01:19:00,855 --> 01:19:03,024 Nous n'y sommes jamais. Jamais seul. 996 01:19:03,274 --> 01:19:05,860 Pour notre lune, tu t'enfuis. 997 01:19:05,985 --> 01:19:07,404 Tous ces gens... 998 01:19:08,488 --> 01:19:10,907 Je t'aime Lia, mais tu m'échappes. 999 01:19:11,741 --> 01:19:12,909 Que se passe-t-il? 1000 01:19:14,744 --> 01:19:17,372 Je ne le fais vraiment pas tu vois, ce que tu veux dire. 1001 01:19:18,081 --> 01:19:20,458 J'avais peur quand Laurent a disparu. 1002 01:19:20,625 --> 01:19:22,377 Mais plus maintenant. 1003 01:19:23,586 --> 01:19:25,547 Je t'aime, Georges. 1004 01:19:25,922 --> 01:19:28,758 J'essaie de vous rendre heureux et fier. 1005 01:19:29,801 --> 01:19:32,178 Dis-moi que je peux au moins un peu. 1006 01:19:32,887 --> 01:19:35,807 Chérie, je ne sais pas pourquoi je dis ça... 1007 01:19:36,891 --> 01:19:41,062 J'aurai également besoin... Je veux être à tes côtés. 1008 01:19:41,438 --> 01:19:43,982 Georges ! Lia ! 1009 01:19:44,023 --> 01:19:45,358 Allez! 1010 01:20:04,711 --> 01:20:07,797 Bien! Fallon n'est pas cartes, quelle chance ! 1011 01:20:07,839 --> 01:20:09,799 Comme une belle dame ! 1012 01:20:13,386 --> 01:20:16,556 C'est un mensonge, Carnes ! Mme Conant est une dame 1013 01:20:16,598 --> 01:20:19,184 Et Mark Fallon incorpore, un gentleman. 1014 01:20:19,184 --> 01:20:20,977 Supprimez cette calomnie ! 1015 01:20:20,977 --> 01:20:22,479 Vous êtes dans le si Dureau. 1016 01:20:22,479 --> 01:20:25,440 Il n'a pas loué son appartement pour des raisons platoniciennes. 1017 01:20:25,440 --> 01:20:27,776 Il laisse décorer, son casino. 1018 01:20:27,859 --> 01:20:29,319 Je ne bois rien ! 1019 01:20:29,736 --> 01:20:31,738 Je choisirai mes témoins cet après-midi. 1020 01:20:31,738 --> 01:20:32,822 Avec plaisir! 1021 01:20:44,876 --> 01:20:46,878 j'aurais aimé rester plus tard. 1022 01:20:46,920 --> 01:20:49,339 Oui. Belle journée. 1023 01:20:49,381 --> 01:20:51,299 Ne tombez pas ! 1024 01:20:52,050 --> 01:20:54,135 Comment appelle-t-il votre entreprise ? 1025 01:20:54,177 --> 01:20:55,637 "Louisiane" 1026 01:20:55,887 --> 01:20:58,681 Il va voyager là pour voir ça. 1027 01:21:19,744 --> 01:21:20,870 Marquez Attention ! 1028 01:21:51,443 --> 01:21:52,569 Dureau! 1029 01:22:03,079 --> 01:22:04,247 Qui est-ce? 1030 01:22:04,330 --> 01:22:06,458 Pourquoi l'a-t-il fait ? Le connaissez-vous ? 1031 01:22:06,499 --> 01:22:09,294 Je ne l'avais jamais vu. Je ne sais même pas qui c'est ! 1032 01:22:11,337 --> 01:22:14,591 Bonne chance pour la "Louisiane" ! Rendez-vous à l'ouverture ! 1033 01:22:14,883 --> 01:22:16,301 Au revoir, Marc. 1034 01:22:18,803 --> 01:22:20,805 Bonjour, Polly. Tu m'as manqué. 1035 01:22:20,847 --> 01:22:23,099 JE... Qu'est-ce que c'est? 1036 01:22:23,308 --> 01:22:26,561 J'ai de mauvaises nouvelles, Mark. Quoi? 1037 01:22:26,603 --> 01:22:30,106 M. Dureau a entendu Toi et Ann, c'est mauvais. 1038 01:22:30,148 --> 01:22:32,984 Et il n'est pas le il était un épéiste. 1039 01:22:33,068 --> 01:22:34,527 C'est bien pétri. 1040 01:22:44,871 --> 01:22:48,750 Marque. Venez, asseyez-vous. 1041 01:22:50,126 --> 01:22:51,836 Reste avec moi, Angélique. 1042 01:22:55,799 --> 01:22:58,259 Merci d'avoir défendu Mme Conant. 1043 01:22:58,301 --> 01:23:00,053 Mais tu m'aurais attendu. 1044 01:23:00,428 --> 01:23:03,807 Je n'ai jamais arrêté d'insulter une femme. 1045 01:23:04,432 --> 01:23:07,519 C'est peut-être pour ça que je vécu une double vie. 1046 01:23:07,685 --> 01:23:09,354 Reviens vite. 1047 01:23:09,771 --> 01:23:12,774 Tu as promis d'être au ouverture de "Louisiane". 1048 01:23:12,774 --> 01:23:15,318 Non... Je ne serai pas là, Mark. 1049 01:23:15,360 --> 01:23:16,736 Aucun regret. 1050 01:23:17,237 --> 01:23:20,657 J'ai vécu une longue vie. Et maintenant... 1051 01:23:20,907 --> 01:23:23,118 J'ai perdu mes qualités de duelliste. 1052 01:23:23,368 --> 01:23:25,745 Il semble que cette fois... 1053 01:23:25,912 --> 01:23:27,706 Où vivaient les gens, par l'épée... 1054 01:23:27,872 --> 01:23:29,249 Disparaît avec moi. 1055 01:23:34,212 --> 01:23:35,547 Vous... 1056 01:23:36,506 --> 01:23:40,552 Tu as dit un jour que non l'ombre nous séparera. Oui. 1057 01:23:41,803 --> 01:23:44,931 je n'ai jamais été plus difficile... 1058 01:23:46,349 --> 01:23:48,935 Puisque tu dis... 1059 01:23:50,603 --> 01:23:51,771 Laurent ? 1060 01:23:54,774 --> 01:23:57,819 Il embarqua à Memphis. Avec un couteau. 1061 01:23:58,570 --> 01:24:01,322 Je ne l'ai pas reconnu au début. Il était énervé. 1062 01:24:01,322 --> 01:24:03,033 Tout s'est passé, très vite. 1063 01:24:04,284 --> 01:24:07,162 Je n'étais pas armé. J'ai essayé de le contenir. 1064 01:24:07,537 --> 01:24:10,790 Nous nous battons. Il est tombé... 1065 01:24:12,542 --> 01:24:14,044 Sur ton couteau. 1066 01:24:15,795 --> 01:24:17,964 Personne ne pouvait rien faire. 1067 01:24:23,303 --> 01:24:27,140 Aha, aha. Ahah Merci de me l'avoir dit. 1068 01:24:28,058 --> 01:24:29,809 Je ne peux pas te blâmer, 1069 01:24:29,851 --> 01:24:31,770 de toute façon. Ah... 1070 01:24:32,771 --> 01:24:34,856 Promets-moi une chose. 1071 01:24:35,106 --> 01:24:36,816 Rien. Ah... 1072 01:24:36,941 --> 01:24:38,610 Protégez Angélique. 1073 01:24:39,235 --> 01:24:41,362 Jamais. Ah... 1074 01:24:43,365 --> 01:24:45,116 Vous avez ma parole. 1075 01:24:45,158 --> 01:24:47,327 Aha, aha, là... 1076 01:24:50,955 --> 01:24:52,123 Ah... 1077 01:25:28,118 --> 01:25:29,411 Angélique.... 1078 01:25:31,705 --> 01:25:34,165 Je pensais qu'un jour, nous avons eu nos chances. 1079 01:25:35,458 --> 01:25:38,670 Mais il semble que j'ai détruit tout ce que j'aimais. 1080 01:25:39,963 --> 01:25:42,090 Peut-être que vous le saviez depuis le début. 1081 01:25:44,008 --> 01:25:45,427 Je me suis immergé. 1082 01:26:10,368 --> 01:26:12,662 C'est affecté là-bas ! 1083 01:26:13,079 --> 01:26:16,166 Marque! Sanford! 1084 01:26:16,291 --> 01:26:19,169 Votre basse à l'intérieur du la ligne est toujours parfaite ! 1085 01:26:19,169 --> 01:26:21,629 Merci pour le combat, Maître. Avec plaisir. 1086 01:26:22,255 --> 01:26:23,339 Merci. 1087 01:26:23,882 --> 01:26:25,550 Que se passe-t-il? 1088 01:26:25,592 --> 01:26:28,053 Gardez-vous votre argent bien à Elwood Bank ? 1089 01:26:28,094 --> 01:26:31,765 Oui. Retirez-le demain. C'est ce que nous faisons. 1090 01:26:32,515 --> 01:26:34,392 Parce que? Elwood néglige sa banque. 1091 01:26:34,434 --> 01:26:36,269 C'est l'agent de Jette à travers les fenêtres. 1092 01:26:36,269 --> 01:26:39,147 Meubles de Paris. Et les diamants Angélique ! 1093 01:26:39,189 --> 01:26:42,150 Vous n'avez rien à faire. Il a le droit d'être riche ! 1094 01:26:42,150 --> 01:26:45,153 Pas si riche Je suis sûr d'une chose : 1095 01:26:45,153 --> 01:26:48,323 Éloignez-vous de cette banque et vous arrivez à cette rumeur ! 1096 01:26:48,365 --> 01:26:49,657 Nous avons raison ! 1097 01:26:49,699 --> 01:26:52,035 Nous avons reçu un rapport confidentiel. 1098 01:27:07,801 --> 01:27:11,054 Angelica doit tout transférer ses atouts ce matin. 1099 01:27:11,096 --> 01:27:13,348 Son père était toujours au Sud Fédéral. 1100 01:27:13,348 --> 01:27:17,352 C'est normal. L'économie pour la banque du mari. 1101 01:27:17,394 --> 01:27:19,813 Le contraire serait de créer des discordes familiales. 1102 01:27:19,854 --> 01:27:21,106 Elmer! 1103 01:27:22,190 --> 01:27:25,485 Quatre grands verres pour trois nerveux financièrement. 1104 01:27:26,319 --> 01:27:27,695 Laissez-moi vous dire : 1105 01:27:28,238 --> 01:27:30,323 Non seulement je partirai, mon argent là-bas, 1106 01:27:30,365 --> 01:27:33,702 Mais demain je verrai vous supprimez le vôtre. 1107 01:27:33,743 --> 01:27:35,995 Très bien, Marc. Vous le regretterez. 1108 01:27:45,088 --> 01:27:46,172 Désolé monsieur. 1109 01:27:46,172 --> 01:27:48,675 Ils dînent, je ne peux pas les déranger. 1110 01:27:48,675 --> 01:27:51,636 Où êtes-vous, monsieur ? Monsieur, ne faites pas... 1111 01:27:53,304 --> 01:27:54,973 Vous n'avez pas reçu mon message ? 1112 01:27:54,973 --> 01:27:56,182 Je suis désolé, monsieur. 1113 01:27:56,224 --> 01:27:58,852 Ce n'est rien, Benjamin. Oui Monsieur. 1114 01:28:02,605 --> 01:28:05,358 C'est très important, pour moi, permettez-moi. 1115 01:28:05,859 --> 01:28:07,861 John Sanford, Hewitt et Alden Keith 1116 01:28:07,902 --> 01:28:11,322 Prévu de vider leur factures demain matin. 1117 01:28:11,489 --> 01:28:13,450 Votre banque va-t-elle se recouvrer toute seule ? 1118 01:28:13,491 --> 01:28:17,162 Ma banque est bonne. Le vôtre aussi est tellement vide ! 1119 01:28:17,203 --> 01:28:20,498 Le transfert de fonds Mme. Elwood fait beaucoup parler. 1120 01:28:20,498 --> 01:28:21,791 M. Fallon. 1121 01:28:22,000 --> 01:28:24,210 Mon mari n'est pas à blâmer. 1122 01:28:24,461 --> 01:28:27,756 J'ai transféré mon compte parce que je le voulais. 1123 01:28:27,797 --> 01:28:30,383 Sanford et les autres le feront soyez là à l'ouverture. 1124 01:28:30,425 --> 01:28:32,635 Mieux vaut vous préparer. 1125 01:28:34,012 --> 01:28:36,181 Si vous avez d'autres suggestions, 1126 01:28:36,222 --> 01:28:38,767 Appelez la banque des heures de travail. 1127 01:28:39,642 --> 01:28:43,021 Tu as promis à ma femme ne pas interférer. 1128 01:28:45,440 --> 01:28:47,776 Je l'ai aussi fait, une promesse à ton père. 1129 01:28:57,911 --> 01:29:01,122 Georges.... Y a-t-il un danger ? 1130 01:29:02,749 --> 01:29:04,250 Certainement pas. 1131 01:29:06,294 --> 01:29:08,880 Alors, pour avoir transféré mon compte ? 1132 01:29:10,965 --> 01:29:13,551 Finissez-vous par croire en Fallon ? 1133 01:29:40,203 --> 01:29:43,540 Les retraits dépassent les dépôts. C'est inquiétant ! 1134 01:29:43,540 --> 01:29:46,000 Je te l'ai dit, tout allait bien ! 1135 01:29:47,127 --> 01:29:50,046 Voilà M. Galbreth ! Georges. 1136 01:29:51,089 --> 01:29:53,007 Asseyons-nous. Merci. 1137 01:29:53,466 --> 01:29:56,386 Un après-midi chargé... En fait. 1138 01:29:56,720 --> 01:30:00,849 La division Banque s'inquiète sur la propagation de ces rumeurs. 1139 01:30:00,890 --> 01:30:03,852 Vous ne croirez pas... Nous savons que cela n'est pas fondé. 1140 01:30:03,893 --> 01:30:05,770 Sa stabilité est indéniable. 1141 01:30:06,020 --> 01:30:08,898 Mais des rumeurs peuvent se répandre vers d'autres banques. 1142 01:30:09,107 --> 01:30:11,317 Oui, c'est une possibilité. 1143 01:30:11,359 --> 01:30:13,486 Nous devons l'arrêter. Immédiatement. 1144 01:30:14,487 --> 01:30:18,033 Nous enverrons un inspecteur qui validera vos comptes, 1145 01:30:18,158 --> 01:30:21,036 Et publie une déclaration rassurer la population. 1146 01:30:22,370 --> 01:30:23,955 Qu'est-ce qui te convient ? 1147 01:30:25,540 --> 01:30:28,001 C'est une excellente idée. Parfait. 1148 01:30:28,835 --> 01:30:30,086 A bientôt alors. 1149 01:30:32,964 --> 01:30:34,382 Au revoir, monsieur. 1150 01:30:48,188 --> 01:30:50,148 "Le président Georges Elwood a disparu. 1151 01:30:50,148 --> 01:30:52,484 Il manque 200 000 dollars. " 1152 01:30:52,484 --> 01:30:55,820 "Le butin de la Nouvelle-Orléans la banque en signe de protestation. » 1153 01:30:55,945 --> 01:31:00,283 "George Elwood, président du Gulf Bank City, n'a pas été retrouvée." 1154 01:31:02,160 --> 01:31:03,286 Bon... 1155 01:31:03,912 --> 01:31:06,373 On dirait que j'ai attendu longtemps... Oui. 1156 01:31:06,373 --> 01:31:09,709 Je resterai dans le phare, perdre moins facilement. 1157 01:31:10,085 --> 01:31:12,587 Désolé de vous garder impliqué dans ça... 1158 01:31:12,712 --> 01:31:14,255 De quoi tu parles ? 1159 01:31:14,297 --> 01:31:15,924 Tout allait bien jusqu'à hier. 1160 01:31:15,965 --> 01:31:18,968 Si cet idiot ne l'avait pas fait parti avec l'argent... 1161 01:31:19,344 --> 01:31:21,304 Tout se passe bien pour moi, Mark. 1162 01:31:21,304 --> 01:31:23,932 Je t'ai dit : Moi et les dépôts... 1163 01:31:25,642 --> 01:31:27,602 Et après tout, votre travail... 1164 01:31:27,769 --> 01:31:30,814 J'aurais aimé avoir au moins un de ces beaux rideaux. 1165 01:31:30,814 --> 01:31:32,482 La vue depuis la fenêtre... 1166 01:31:32,524 --> 01:31:37,028 Et cette table sera célèbre... Vous y arriverez un jour. 1167 01:31:41,491 --> 01:31:45,036 Commençons tout de suite ! Avez-vous de nouvelles cartes ? 1168 01:31:45,620 --> 01:31:48,998 Êtes-vous sérieux? J'ai une douzaine de jeux. 1169 01:31:49,040 --> 01:31:51,000 Et la main de la Sultane ce soir, à 9 heures. 1170 01:31:51,042 --> 01:31:52,877 Vous connaissez la météo ! 1171 01:31:52,919 --> 01:31:55,714 Ces bateaux ont le mal du pays. Moi aussi! 1172 01:31:55,755 --> 01:31:58,133 Je réserverai les billets. 1173 01:31:58,174 --> 01:31:59,426 Je te verrai plus tard, Ann. 1174 01:32:02,721 --> 01:32:03,847 Je déteste abandonner. 1175 01:32:03,888 --> 01:32:07,475 Tu es la pièce maîtresse de nos projets. 1176 01:32:07,559 --> 01:32:10,645 Je sais. Mais notre destin est ainsi. 1177 01:32:10,729 --> 01:32:13,273 Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait. 1178 01:32:13,273 --> 01:32:16,234 Je sais que je ne peux pas exiger quelque chose de plus. 1179 01:32:16,276 --> 01:32:17,444 Ah... 1180 01:32:17,819 --> 01:32:20,572 Même si c'est beau l'endroit avait vu le jour, 1181 01:32:20,613 --> 01:32:22,240 Il ne vous aurait pas choisi. 1182 01:32:23,491 --> 01:32:24,576 Alors... 1183 01:32:24,576 --> 01:32:27,245 Jusqu'à ce que je te voie et Polly, de temps en temps... 1184 01:32:27,871 --> 01:32:29,039 Ah... 1185 01:32:29,247 --> 01:32:32,500 Et je sais que ça va pour toi... 1186 01:32:35,962 --> 01:32:37,422 Tu es merveilleux. 1187 01:32:55,982 --> 01:32:58,651 Signez l'acte de vente, Angélique. 1188 01:32:59,319 --> 01:33:01,654 Les Larouchet ne sont pas pressé de déménager. 1189 01:33:01,696 --> 01:33:04,032 Ils vous permettent d'aller quand tu veux. 1190 01:33:04,157 --> 01:33:05,909 La semaine prochaine. 1191 01:33:05,950 --> 01:33:08,828 Je suis très heureux que tu t'en débarrasses là. 1192 01:33:08,828 --> 01:33:11,623 Tu fermes ce malheureux chapitre de votre vie. 1193 01:33:12,248 --> 01:33:14,376 Tu rentres à la maison ? 1194 01:33:17,087 --> 01:33:18,338 Je ne sais pas. 1195 01:33:18,922 --> 01:33:21,383 Vous n'avez pas été renvoyé depuis que ton père est mort. 1196 01:33:21,674 --> 01:33:23,968 Il voulait que tu vives là-bas. 1197 01:33:24,636 --> 01:33:27,347 Faites-moi savoir, votre décision. Oui. 1198 01:33:27,847 --> 01:33:30,809 Merci, Stanley. Au revoir chérie. 1199 01:33:47,492 --> 01:33:49,911 Capitaine. M. Fallon. 1200 01:33:50,078 --> 01:33:53,456 Sans surprise, vous êtes de retour avec nous sur la rivière. 1201 01:33:53,665 --> 01:33:54,958 Vous pouvez compter sur moi. 1202 01:33:54,958 --> 01:33:57,919 Tu nous fais le plus des voyages passionnants. 1203 01:33:57,961 --> 01:33:59,754 Cela m'est bénéfique. 1204 01:34:10,724 --> 01:34:11,891 Bon... 1205 01:34:20,608 --> 01:34:22,152 Et alors ? Comment va Léa ? 1206 01:34:22,193 --> 01:34:23,570 D'accord? Oui! 1207 01:34:23,611 --> 01:34:25,822 Et cette fois, tu veux arrêter. 1208 01:34:25,864 --> 01:34:28,283 Le tribunal a statué : Il est libre. 1209 01:34:28,908 --> 01:34:32,120 Tu as promis à ton père que tu prends toujours soin d'elle. 1210 01:34:32,871 --> 01:34:36,499 Vas-y, Marc. Essayez de le voir. 1211 01:34:39,169 --> 01:34:42,672 Ce n'est pas... Cela ne fonctionnerait pas... 1212 01:34:44,632 --> 01:34:46,051 C'est mieux ainsi. 1213 01:34:48,720 --> 01:34:52,098 Après tout, personne gagné, tous vos paris... 1214 01:36:17,726 --> 01:36:21,521 Admettras-tu que tu te cacher derrière ton frère ? 1215 01:36:23,022 --> 01:36:26,109 Vous admirez parce que vous ont peur de vivre. 1216 01:36:26,818 --> 01:36:29,612 Parce que ta mère est morte quand es-tu née ? 1217 01:36:30,697 --> 01:36:32,991 Nous sommes amoureux l'un de l'autre. 1218 01:36:33,491 --> 01:36:34,993 C'est pour toujours. 1219 01:36:36,161 --> 01:36:39,581 Je te veux. Et je veux ton bonheur. 1220 01:37:07,317 --> 01:37:09,235 Soulevez le pont ! 1221 01:37:18,912 --> 01:37:21,039 Mais qui va larguer les amarres ! 1222 01:37:40,850 --> 01:37:42,435 Où que vous alliez...